Translation of "навсегда" in Hungarian

- Решайся раз и навсегда.
- Решайтесь раз и навсегда.

Döntsd el, egyszer és mindenkorra!

Смерть - это навсегда.

A halál végleges.

Вы уезжаете навсегда?

Örökre távozol?

Это не навсегда.

Ez nem lesz mindig így.

и закрыть его навсегда.

majd bezárják örökre.

Ты навсегда останешься внутри!

Mindig idebent maradsz!

Давай останемся здесь навсегда.

Maradjunk itt az idők végezetéig.

Он навсегда покинул Африку.

Örökre elhagyta Afrikát.

- Он навсегда уехал из Японии.
- Он навсегда покинул Японию.
- Он уехал из Японии насовсем.
- Он покинул Японию навсегда.

- Örökre elhagyta Japánt.
- Örökre elment Japánból.

Он навсегда уехал в Африку.

Örökre elhagyta Afrikát.

в нашей игре не исчезают навсегда.

nem tűnnek el teljesen a játékunkban.

Я подумал, что потерял тебя навсегда.

Már azt hittem, hogy örökre elvesztél.

То, что я увидел, изменило меня навсегда.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

После этого происшествия он оказался парализованным навсегда.

Ledermedt egy időre a balesettől.

но теперь мама навсегда будет ассоциировать жёлтый цвет

de ezentúl az anya a sárga színt örökké társítani fogja

Ответы Yahoo навсегда закроются 4 мая 2021 года.

A Yahoo Answers végérvényesen leáll 2021. május 4-én.

- Мы навсегда останемся лучшими друзьями.
- Мы всегда будем лучшими друзьями.
- Мы всегда будем лучшими подругами.
- Мы навсегда останемся лучшими подругами.

- A legjobb barátok maradunk örökre.
- A legjobb barátok leszünk örökké.

И кто сказал, что мы навсегда останемся малым бизнесом?

És ki merné állítani, hogy mindig kicsik maradunk?

В 1869 мировая навигация навсегда изменилась с открытием Суэцкого канала.

1869-ben a világnavigáció átalakult a Szuezi-csatorna megnyitásával.

- Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.
- Она сказала мне раз и навсегда, что больше не хочет меня видеть.

Világosan értésemre adta, hogy többé nem akar engem látni.

и навсегда моё понимание роли сознания в том, насколько мы преуспеваем.

és egész gondolkozásomat teljesítményünk mentális hátteréről.

Для меня невыносима сама мысль о том, чтобы потерять тебя навсегда.

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.

- Он всегда будет жить в нашей памяти.
- Он навсегда останется жить в нашей памяти.

Az emlékeinkben örökké tovább fog élni.

Интернациональный язык, подобно всякому национальному, составляет достояние общественное, и от всяких личных прав на него автор навсегда отказывается.

A nemzetközi nyelv - éppúgy, mint minden nemzeti nyelv - mindenkinek a tulajdona; a szerző minden, ezzel kapcsolatos, személyes jogról örökre lemond.

- С тех пор как я его встретил, моя жизнь уже никогда не была прежней.
- С тех пор как я его встретила, моя жизнь изменилась навсегда.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.