Translation of "которым" in Hungarian

как второстепенный проект, над которым работают люди, которым это поручено,

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

которым вводят вирус после прививки,

olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

которым фермерство больше не приносит доход

akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

Учитель ма́ори, с которым я работала,

A maori oktatóm úgy jellemezte,

с которым они с нами делятся.

és összes tapasztalatukat.

Если существует занятие, которым вы наслаждаетесь,

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

Том — человек, которым я действительно восхищаюсь.

Tom olyan ember, akit igazán csodálok.

- Это не тот мальчик, о которым ты говорил?
- Это не тот мальчик, о которым вы говорили?

Ez nem az a fiú, akiről beszélt ön?

перед которым все различия и границы стираются.

melyben elmosódnak a különbségek és a határok.

Я знаю человека, с которым ты пришел.

Ismerem a férfit, akivel jöttél.

Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.

A természet a szerelemmel csapja be az embereket, hogy szaporodjanak.

для управления которым требуется всего три ватта энергии,

ami csak három wattot használ az irányításhoz

Может, это просто факт, с которым надо смириться?

Lehet, hogy egyszerűen csak belénk van kódolva?

Том не тот парень, с которым стоит связываться.

- Tomi nem az a fickó, akivel packázni kéne.
- Tomi nem az az ember, akivel szórakozni kellene.
- Tomival nem érdemes kötekedni.

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

Но акулы подплыли к камню, под которым она укрылась.

A cápák egyenesen a repedést célozták meg.

Метеоролог — это человек, с которым погода не всегда согласна.

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

Другой способ, которым можно приобрести союзников, особенно в высших кругах, —

Úgy is szerezhetünk erős szövetségeseket, különösen felsőbb körökben,

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

В основании щупалец находится клюв, которым она пробивает твердую раковину…

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.

Megvan, hogy kivel akarok először beszélni.

У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.

- Nincs barátom, akivel tudhatnék beszélni.
- Nincs barátom, akivel beszélni tudhatnék.
- Nincs barátom, akivel beszélhetnék.

Джон не тот человек, которым он был три года назад.

John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.

и являетесь одним из семи миллиардов человек, которым пища нужна ежедневно,

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

Это тот баланс, с которым все мы имеем дело каждый день.

és ezért az egyensúlyért nap mint nap megküzdünk.

Что это был за человек, с которым ты только что разговаривал?

Ki volt az a férfi, akivel az imént beszéltél?

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

Ő Wes Jackson földműves, akivel időt tölthettem Kansasban.

Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.

A professzor, akivel vitatkoztam, végül beadta a derekát, és elismerte, hogy igazam van.

- Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь.
- Здесь есть люди, нуждающиеся в твоей помощи.

Vannak itt emberek, akiknek szükségük van a segítségedre.

Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.