Translation of "дурака" in Hungarian

Хватит валять дурака.

- Ne játszadozzál már!
- Ne szórakozz már itt!

Я валял дурака.

- Leégettem magam.
- Lejárattam magam.
- Hülyét csináltam magamból.
- Leszerepeltem.

- Ты меня за дурака принимаешь?
- Ты меня за дурака держишь?
- Вы меня за дурака держите?

- Bolondnak tartasz?
- Őrültnek tartasz?

- Нет большего дурака, чем старый дурак.
- Нет хуже дурака, чем старый дурак.

A vén bolondok a legbolondabbak.

Она держала меня за дурака.

Azt gondolta, hülye vagyok.

Ты меня за дурака держишь?

- Gügyének tartasz?
- Hülyének nézel?

- Не валяй дурака!
- Не прикидывайся!

- Ne tettesd magad gyagyásnak!
- Ne tettesd magad dödének!
- Ne add itt a hülyét!
- Ne játszd itt a hülyét!

Я не люблю, когда из меня делают дурака.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

Быка узнают по виду, а дурака по его смеху.

- Nevetése árulja el az ostobát.
- Az ökröt kinézetéről, az ostobát nevetéséről lehet felismerni.

- Глупость не лечится.
- Дурака учить, что мёртвого лечить.
- От глупости нет лекарства.

Az ostobaságra nincs gyógymód.