Translation of "вину" in Hungarian

Он признал свою вину.

Beismerte bűnösségét.

Том признал свою вину.

Tom elismerte a bűnösségét.

Жена простила мужу вину.

A feleség megbocsátotta a férje vétkét.

Вор признал свою вину.

Az a rabló beismerte a bűnt.

Сколько лет этому вину?

Hány éves ez a bor?

Казалось, что Рич чувствует вину

Rich-nek láthatóan bűntudata volt,

Обвиняемый не признал свою вину.

A vádlott nem vallotta magát bűnösnek.

Не сваливай вину на меня!

- Ne rám hárítsd a felelősséget!
- Ne engem akarj hibáztatni!

Я взял вину на себя.

Magamra vállaltam a vádat.

Он всю вину свалил на брата.

Mindenért a bátyját vádolta.

Мой подопечный хочет признать свою вину.

Az ügyfelem bűnösnek akarja vallani magát.

Все перекладывали вину друг на друга.

Mindenki a másikat hibáztatta.

Неважно, признаёт она свою вину или нет.

Nem fontos, hogy megvallja-e a bűnét, vagy sem.

- Том почувствовал себя виноватым.
- Том почувствовал вину.

Tom bűnösnek érezte magát.

- Он сознаёт свою вину.
- Он сознаёт свою ошибку.

Tisztában van a saját hibáival.

У тебя даже мужества не хватает признать свою вину.

Nem vagy ahhoz elég férfi, hogy beismerd a tévedésedet.

Ни один из них не признал бы свою вину.

- Egyikőjük sem ismerne be a bűnösségét.
- Egyikük sem ismerné be a bűnösségét.

Вы признаете вину, виновны вы на самом деле или нет.

Bűnösnek valljuk magunkat, ha elkövettük, ha nem.

Том не ставил нам в вину того, что мы сказали.

Tom nem rótta fel hibánkul, amit mondtunk.

Тебе придется признать сначала свою вину, прежде чем я тебя прощу.

Csak akkor bocsátok meg neked, ha először beismered a hibádat.

- Он признал свою вину.
- Он признал, что виноват.
- Он признал, что виновен.

Elismerte, hogy bűnös.

Человеку свойственно ошибаться, но сваливать свою вину на другого свойственно ему ещё больше.

- Tévedni emberi dolog. De még emberibb mást hibáztatni.
- Tévedni emberi dolog, másra kenni még emberibb.

- Не пытайся свалить всю вину на меня.
- Не пытайтесь всё это повесить на меня.
- Не пытайся всё это повесить на меня.

- Ne próbálj meg mindenért engem hibáztatni!
- Ne próbáljon meg mindenért engem hibáztatni!