Translation of "будучи" in Hungarian

В конце концов, будучи миллениалом,

Végül is, az Y-generáció tagjaként,

Так как, будучи индийским синдхом,

hiszen Szindhi hinduként

Будучи подростком, я была заядлой спортсменкой.

Bakfisként buzgón sportoltam.

Будучи родителем, моя мать работала очень много,

Szülőként édesanyám nagyon keményen dolgozott,

что, будучи богатым ребёнком, я обижала бедного,

hogy én gazdag gyerekként belekötöttem egy szegény gyerekbe,

что даже будучи четырнадцатилетней, работающей в гараже

hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

Даже будучи больным, он пошёл в школу.

Jól lehet, beteg, elment iskolába.

что я, будучи либералом, умею ладить с консерваторами,

hogy olyan liberális vagyok, aki boldogul a konzervatívokkal,

- Она умерла, будучи счастливой женщиной.
- Она умерла счастливой.

Boldogan halt meg.

Будучи женатым человеком, он должен думать о будущем.

Házasemberként gondolnom kell a jövőre.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой,

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

Будучи в семь раз крупнее гепарда и в шесть раз зорче людей,

A gepárdnál hétszer nehezebb testével és az embernél hatszor fogékonyabb érzékeivel,

Будучи в два раза больше леопарда, боровы способны защитить потомство. Не стоит рисковать.

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.

Будучи не в силах доказать свою невиновность, он был вынужден покинуть родной город.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

- Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
- Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.

Néhány évig itt élt mamám gyerekkorában.

- Я встретил Мэри и Джона, когда был в Лондоне.
- Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.

Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.

- При длине всего в 354 километра Северн, тем не менее, является самой длинной рекой в Англии.
- Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн — длиннейшая в Англии.

- A Severn csak 354 kilométer hosszú, mégis Anglia leghosszabb folyója.
- Bár a Severn hossza csak 354 km, mégis ez a leghosszabb folyó Angliában.