Translation of "бабушки" in Hungarian

Что касается моей бабушки,

Ami nagymamámat illeti,

Это рецепт моей бабушки.

- Ez mamám receptje.
- Ez nagyanyám receptje.

- Сегодня день рождения моей бабушки.
- Сегодня у моей бабушки день рождения.

Ma van a nagymamám születésnapja.

За год до смерти бабушки

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Всё возвращается к высказыванию бабушки:

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

- Брат бабушки, дядя Эммерих, живёт в Канаде.
- Брат бабушки дядя Эммерих живёт в Канаде.

Mamám testvére, Imre bátya, Kanadában él.

Девочку назвали Софьей в честь бабушки.

A gyereket Sophiának nevezték el a nagymamája után.

Этот перстень достался Илоне от бабушки.

Ezt a gyűrűt Ilona a mamájától kapta.

Среди прочего бабушки играют в лото.

A bingó olyasvalami, amit nagymamák játszanak.

Моим детям нравится гостить у бабушки.

A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni.

Том живёт в доме своей бабушки.

Tomi a mamája házában lakik.

- Я уже забыл лицо моей бабушки.
- Я уже забыла лицо моей бабушки.
- Я уже забыл бабушкино лицо.
- Я уже забыл лицо своей бабушки.

Már elfeledtem a nagymamám arcát.

- У бабушки Мэри нет зубов.
- У Марииной бабушки нет ни одного зуба.
- Бабушка у Марии совсем без зубов.

- Mary nagymamája fogatlan.
- Mary nagymamájának egy foga sincs.
- Mary nagymamájának nincs egy foga sem.
- Mary nagymamájának egy foga sincs már.

- Он живёт у своей бабушки.
- Он живёт с бабушкой.

A nagymamájánál lakik.

- Мы вчера навестили бабушку.
- Мы вчера у бабушки были.

Tegnap nagyinál voltunk látogatóban.

В этом году я живу у своих бабушки и дедушки.

- A nagyszüleimnél élek idén.
- Idén a nagyszüleimnél lakom.

Родители дедушки и бабушки для нас являются прародителями: прадедушкой и прабабушкой.

A nagyapa és a nagyanya szülei a mi dédszüleink: dédapa és dédanya.

Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.