Translation of "Соответствует" in Hungarian

Соответствует ли это нашей картине мира?

Összefér?

Этот дизайн не соответствует моему вкусу.

Ez a dizájn nem felel meg az ízlésemnek.

А зрение лягушек идеально соответствует флуоресцентной волне.

De a békák látása pontosan a fluoreszkáló hullámhosszhoz alkalmazkodott.

Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.

Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.

- Это не так.
- Это не соответствует действительности.

Ez nem így van.

А оказывается, что это совершенно не соответствует истине.

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

Делать только то, что полностью соответствует вашему характеру,

Csak olyat tegyünk, ami teljesen összefér személyiségünkkel,

- Это просто неправда.
- Это просто не соответствует действительности.

Ez egyszerűen nem igaz.

Это число соответствует количеству женщин, вступивших в брак до своего 18-летия.

Ez az a nők száma, akik a 18-adik születésnapjuk előtt házasodtak.

- Какое ваше тотемное животное?
- Какое твоё тотемное животное?
- Какое тотемное животное тебе соответствует?

Mi a totemállatotok?

Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.

Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.