Translation of "Tatoeba" in German

- Tatoeba — свободное программное обеспечение.
- Tatoeba — свободное ПО.

Tatoeba ist eine freie Software.

Мне очень нравится Tatoeba.

Mir gefällt TATOEBA sehr!

Вы смотрите Tatoeba TV.

Sie sehen Tatoeba-TV.

Почему вы пользуетесь Tatoeba?

Warum benutzt du Tatoeba?

Добро пожаловать на проект Tatoeba.

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

"Hotel Tatoeba" — моя любимая песня.

Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.

Я написал предложение №777777 на Tatoeba.

Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.

Tatoeba - это что-то вроде Facebook?

- Ist Tatoeba wie Facebook?
- Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?

Клингонский pIqaD никому на Tatoeba не нужен.

Niemand braucht klingonisches pIqaD auf Tatoeba.

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

- Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
- Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

Приятнее переводить фразы для Tatoeba, чем делать домашние задания.

Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.

Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.

- Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
- Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
- Tatoeba: Schließe dich der dunklen Seite an! Bei uns gibt es Schokoladenkekse!

А что, на сайте Tatoeba собрались одни обжоры и гурманы?

Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website der Schlemmer und Feinschmecker ist?

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Du darfst hier in jeder Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

Позвоните сейчас по номеру 1-800-TATOEBA, чтобы получить бесплатное предложение.

Wähle jetzt 1-800 TATOEBA zum Erhalt eines Gratissatzes!

- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

Я бы хотел добавить новый язык на Tatoeba, что мне надо сделать?

Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?

- Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
- Татоэба - это что-то вроде Фейсбука?

Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?

У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

В безжалостно ироническом повороте судьбы когда-нибудь Tatoeba сделает пример из нас всех.

In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.

Кроме занятия любовью и чтения Флобера нет ничего более прекрасного, чем делать переводы на Tatoeba.

Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

- Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.
- Image Viewer ist ein Bildbetrachtungsprogramm. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software hat nur Basisfunktionen. Dies ist durch TATOEBA-Benutzer übersetzbar.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.