Translation of "повели" in German

- Меня впервые повели в цирк.
- Меня в первый раз повели в цирк.
- Меня впервые сводили в цирк.
- Меня в первый раз сводили в цирк.

Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.

Я собирался идти прямо домой, никуда не заходя, но ноги сами повели меня в книжный магазин.

Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.