Translation of "основанные" in German

основанные на ценах на жилье, преступности.

basierend auf Hauspreisen, Kriminalität.

и вы можете сделать сравнение основанные на школьных округах,

und du kannst einen Vergleich machen basierend auf Schulbezirken,

Сейчас же мы видим протесты, основанные на жестокости и смерти.

Jetzt sehen wir Demonstrationen wegen Gewalt und Tod.

и между ними возникли особые узы, основанные на взаимном уважении и лояльности.

und es entstand eine besondere Bindung zwischen ihnen, die auf gegenseitigem Respekt und Loyalität beruhte.

"Adidas" и "Puma" - две баварские обувные компании, основанные двумя соперничавшими братьями: Адольфом и Рудольфом.

Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf.

вы можете в конечном итоге сделать это, где, основанные на том, что говорят люди,

Sie können es tun, wo, basierend auf was die Leute sagen,

Новые малоинвазивные хирургические процедуры, основанные на компьютерных технологиях, применяются всё шире, кардинально меняя всю систему здравоохранения.

Neuentwickelte, IT-gestützte, minimalinvasive chirurgische Verfahren sind derzeit stark im Kommen und revolutionieren dabei das gesamte Gesundheitswesen.