Translation of "определяет" in German

и определяет направление

und bestimmt die Richtung

Бытие определяет сознание.

Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.

Доза определяет яд.

Die Menge macht das Gift.

оно определяет наше счастье или несчастье.

der über unser Glück oder Unglück entscheidet.

что и определяет, счастливы мы или нет.

die bestimmt, ob wir glücklich oder unglücklich sind.

Она определяет источник звука... ...с абсолютной точностью.

Sie lokalisiert Geräuschquellen... ...mit tödlicher Genauigkeit.

Словарь Коллинза определяет это слово, как «приверженность народу»,

Das "Collins" definiert ihn als "Hingabe zur eigenen Nation",

среда, в которой вы выросли, определяет ваш характер

Die Umgebung, in der du gewachsen bist, bestimmt deinen Charakter

Не материальная сторона определяет нашу жизнь, а духовная.

Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.

Потому что наша связь со своим внутренним миром определяет всё.

Denn wie wir mit unserer Innenwelt umgehen, beeinflusst alles:

Язык во многом определяет картину мира говорящего на нём человека.

Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.