Translation of "найдётся" in German

Огоньку не найдётся?

Könntest du mir Feuer geben?

Огонька не найдётся?

- Hast du Feuer?
- Hast du mal Feuer?

Привет! Огоньку не найдётся?

- Hallo! Habt ihr Feuer?
- Hallo! Hast du Feuer?

И на проповедь критика найдётся.

Selbst die Predigt des Pfarrers ist nicht über alle Kritik erhaben.

На каждую кастрюлю найдётся крышка.

Auf jeden Topf passt ein Deckel.

У тебя с полтинника сдача найдётся?

Kannst du mir einen Fünfziger wechseln?

Ещё для одного человека место найдётся?

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

У вас найдётся рулон туалетной бумаги?

- Hast du mal eine Rolle Toilettenpapier?
- Haben Sie mal eine Rolle Toilettenpapier?

И на подпорченное яблоко найдётся любитель.

Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen.

Не найдётся ли у вас комнат подешевле?

- Haben Sie günstigere Zimmer?
- Haben Sie billigere Zimmer?

Для сладкого у меня всегда найдётся местечко.

- Süßigkeiten passen immer in den Magen.
- Für Süßes ist immer Platz im Magen.
- Nachtisch kann ich immer essen.

Были бы руки на месте, остальное найдётся.

Ein guter Handwerker hat alles dabei.

- У вас есть зажигалка?
- Огонька не найдётся?

Hast du mal Feuer?

- Спичка есть?
- У тебя есть спичка?
- У тебя найдётся спичка?
- Есть спичка?
- У тебя спички не найдётся?

Hast du ein Streichholz?

- Спички не будет?
- Спичка есть?
- У вас спички не найдётся?
- У тебя есть спичка?
- У тебя найдётся спичка?
- У Вас есть спичка?
- У тебя спички не найдётся?

Hast du ein Streichholz?

- У тебя не найдётся иголки? Мне нужно пуговицу пришить.
- У вас не найдётся иголки? Мне нужно пуговицу пришить.

Hast du eine Nadel für mich? Ich muss den Knopf wieder annähen.

- У тебя есть карандаш?
- У тебя карандаш найдётся?

Hast du einen Bleistift?

- У Вас есть карандаш?
- У Вас карандаш найдётся?

- Haben Sie Bleistifte?
- Haben Sie einen Bleistift?

- У вас есть спичка?
- Спичка есть?
- У вас спички не найдётся?
- У тебя есть спичка?
- У вас есть спички?
- У тебя найдётся спичка?
- Есть спичка?
- У тебя спички не найдётся?

- Hast du ein Streichholz?
- Hast du eine Übereinstimmung?

- У тебя не найдётся времени кое с чем мне помочь?
- У вас не найдётся времени помочь мне кое с чем?

- Hättest du Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
- Hätten Sie Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
- Hättet ihr Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?

- У тебя нет ручки?
- У тебя ручки нет?
- У тебя ручки не найдётся?
- У вас ручки не найдётся?
- У вас ручки нет?

- Hast du keinen Kuli?
- Hast du keinen Stift?
- Haben Sie keinen Stift?
- Habt ihr keinen Stift?

- У Вас сигареты не найдётся?
- У вас сигареты не будет?

Hätten Sie eine Zigarette?

- У вас есть минутка?
- У вас найдётся минутка?
- Есть минутка?

- Hast du kurz Zeit?
- Habt ihr kurz Zeit?
- Haben Sie kurz Zeit?

"У Вас спички не найдётся?" - "Извините, но я не курю".

„Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“

- У тебя есть спичка?
- Есть спичка?
- У тебя спички не найдётся?

Hast du ein Streichholz?

- В семье не без урода.
- В каждом стаде найдётся чёрная овца.

In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.

- Есть место ещё для одного человека?
- Ещё для одного человека место найдётся?

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

- Можете уделить мне несколько минут?
- У вас найдётся для меня пара минут?

Habt ihr ein paar Minuten Zeit für mich?

- Можешь уделить мне несколько минут?
- У тебя найдётся для меня пара минут?

Hast du ein paar Minuten Zeit für mich?

Не найдётся ли среди ваших служащих кого-нибудь, кто говорит по-французски?

Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?

- У Вас не найдётся десяти минут?
- У Вас не будет десяти минут?

Haben Sie mal zehn Minuten?

- У тебя не найдётся немного времени?
- У тебя не будет немного времени?

- Hättest du eine Minute Zeit?
- Hättest du ein bisschen Zeit?

- Сигаретки не будет?
- У Вас сигареты не найдётся?
- У вас сигареты не будет?

Hätten Sie eine Zigarette?

- У тебя найдётся немного вина?
- У вас есть вино?
- У тебя вино есть?

- Hast du etwas Wein?
- Hast du Wein?

- Ты можешь уделить мне немного времени?
- У тебя найдётся для меня немного времени?

Hast du ein wenig Zeit für mich?

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

Не важно, на сколько правильно звучат ваши слова. Всегда найдётся тот, кто вам возразит.

Egal, wie sinnvoll deine Aussagen sind, es wird immer jemanden geben, der dir widerspricht.

У вас не найдётся для меня ведра воды? А то у меня колесо сдулось.

Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.

- Вы не могли бы уделить мне несколько минут?
- У Вас найдётся для меня пара минут?

Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?

- Спички не будет?
- Спичка есть?
- У вас спички не найдётся?
- У тебя есть спичка?
- Есть спичка?

Hast du ein Streichholz?

- Кто ищет, тот всегда найдёт.
- Кто ищет, тот найдет.
- Было бы желание, а способ найдётся.
- Было бы желание, остальное приложится.

Wer suchet, der findet.

- У тебя найдётся что-нибудь поесть?
- У тебя есть что поесть?
- У тебя есть чего-нибудь поесть?
- У тебя есть что-нибудь поесть?

Hast du etwas zu essen?

- У тебя найдётся что-нибудь поесть?
- У тебя есть что поесть?
- У тебя есть чего-нибудь поесть?
- У вас есть чего-нибудь поесть?
- У вас есть что-нибудь поесть?
- У тебя есть что-нибудь поесть?

- Hast du etwas zu essen?
- Habt ihr etwas zu essen?