Translation of "доводилось" in German

Вам доводилось заниматься волонтёрской деятельностью?

Bist du schon einmal einer ehrenamtlichen Tätigkeit nachgegangen?

Вам доводилось петь на людях?

Haben Sie schon einmal vor Leuten gesungen?

Вам доводилось бывать в Мексике?

- Bist du je in Mexiko gewesen?
- Warst du schon mal in Mexiko?
- Wart ihr schon mal in Mexiko?
- Waren Sie schon mal in Mexiko?
- Warst du schon einmal in Mexiko?

Тебе доводилось бывать в Японии летом?

- Hast du schon einmal einen japanischen Sommer erlebt?
- Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt?

Вам доводилось когда-либо видеть Токийскую башню?

Haben Sie jemals den Tokyo Tower gesehen?

Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?

Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?

Доводилось ли тебе следовать за Белым Кроликом в его нору?

Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?

Женщина, которая там стоит, — самая прекрасная, что мне доводилось видеть.

Die Frau, die dort drüben steht, ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.

- Ты был когда-нибудь в Мексике?
- Вам доводилось бывать в Мексике?

- Bist du je in Mexiko gewesen?
- Warst du jemals in Mexiko?
- Warst du schon mal in Mexiko?
- Wart ihr schon mal in Mexiko?
- Waren Sie schon mal in Mexiko?
- Warst du schon einmal in Mexiko?

Словом, этот человек являл собою совершенный образец мужской красоты, какой мне не доводилось встречать.

Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.

- Ты когда-нибудь слышал её пение на сцене?
- Ты когда-нибудь слышал, как она поёт на сцене?
- Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?

- Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
- Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?