Translation of "Точность" in German

Точность - вежливость королей.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.

его точность полностью обсуждается

seine Genauigkeit wird ausführlich diskutiert

но его точность обсуждается

aber seine Genauigkeit wird diskutiert

мы не знаем точность этого утверждения

Wir kennen die Richtigkeit dieser Behauptung nicht

- Точность - вежливость королей.
- Пунктуальность - вежливость королей.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.

Я знаю, что точность — не мой конёк. Я всегда и везде опаздываю.

Ich weiß, dass Pünktlichkeit nicht meine Stärke ist. Ich komme immer und überall zu spät.

Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.

Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.