Translation of "Любовники" in German

Любовники поцеловались.

Die Liebenden küssten sich.

Том с Мэри любовники?

Sind Tom und Maria ein Liebespaar?

Мы друзья, а не любовники.

Wir sind nur befreundet, nicht verliebt.

- Они не соседи. Они любовники.
- Они не соседи по комнате, они любовники.
- Они не просто живут в одной комнате. Они любовники.

Die sind keine Zimmergenossen, die sind ein Liebespaar.

Любовники посылали друг другу немало писем.

Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus.

Том с Мэри не только любовники, но еще и лучшие друзья.

Tom und Maria lieben einander nicht nur, sondern sind auch beste Freunde.

Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.