Translation of "получив" in French

получив конверсии.

obtenir les conversions aussi bien.

Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.

Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.

Получив данные о более 1,2 миллиона лесов,

Les données de plus de 1,2 million de forêts

а затем расцветает, получив свет и воздух.

et fleurit en recevant de l'air et de la lumière.

Четыре года спустя, получив роль Дурнушки Бетти,

Quatre ans plus tard, quand j'ai joué Betty dans « Ugly Betty »,

А получив деньги, второй игрок может поступить двояко:

Mais quand la seconde personne les reçoit, elle a deux choix :

Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.

Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.

и на следующий день вы получив 10 000 посетителей.

et le lendemain, vous êtes obtenir 10 000 visiteurs.

получив особую похвалу от генерала Дезе, который стал его близким другом.

remportant les éloges du général Desaix, devenu un ami proche.

Бессьер проявил себя как командующий кавалерией в Италии, а затем и в Египте, получив

Bessières s'est distingué en tant que commandant de cavalerie en Italie, puis en Égypte, remportant une

присоединившись к топографическим инженерам в возрасте 13 лет и получив звание лейтенанта в 17 лет.

rejoignant les ingénieurs topographiques à seulement 13 ans, et fut nommé lieutenant à 17 ans.

- Она, наверное, удивилась, когда получила моё письмо.
- Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.
- Она, наверное, была удивлена, когда получила моё письмо.

Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.

Ян Непомнящий (2695), 30-летний гроссмейстер России, только что выиграл турнир претендентов, получив право в этом году сразиться с действующим чемпионом Магнусом Карлсеном за звание чемпиона мира по шахматам.

Ian Nepomniachtchi (2695), le grand maître russe de 30 ans, vient de remporter le Tournoi des Candidats, s'assurant le droit de concourir cette année avec l'actuel champion, Magnus Carlsen, pour le titre de Champion du Monde d'échecs.