Translation of "подходил" in French

День подходил к концу.

La journée tirait à sa fin.

- Он приближался.
- Он подходил ближе.

Il s'approchait.

чтобы результат лучше всего нам подходил.

pour arriver à atteindre le meilleur résultat pour nous.

Смотрите, чтобы ребёнок не подходил близко к пруду.

S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.

- Кто это к твоему телефону подошёл?
- Кто это к твоему телефону подходил?

- Qui était celui qui a répondu à ton téléphone ?
- Qui était celui qui a répondu à votre téléphone ?

- Том приблизился к Мэри.
- Том приближался к Мэри.
- Том подходил к Мэри.

Tom s'approchait de Marie.

- Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
- Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.

Je ne connais personne qui corresponde à cette description.

- Том не подходил к телефону.
- Том не взял трубку.
- Том не подошёл к телефону.
- Том не брал трубку.
- Том не ответил на звонок.

Tom n'a pas répondu au téléphone.

- На эту работу трудно найти подходящего человека.
- Сложно найти человека, который подходил бы для этой работы.
- На эту работу сложно найти подходящего человека.

C'est difficile de trouver une personne qui convienne à ce job.