Translation of "открыв" in French

Открыв холодильник, я заметил, что мясо испортилось.

En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.

Он послал письмо обратно, не открыв конверта.

Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.

. Битва за Стэмфорд Бридж имела непредвиденные последствия ... открыв путь для другого

La bataille de Stamford Bridge a eu des conséquences inattendues… ouvrant la voie à un autre

Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.

En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.

Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

- Когда я открыл окно, я увидел, что дети играют в бейсбол.
- Когда я открыла окно, я увидела, что дети играют в бейсбол.
- Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
- Открыв окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.

Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.