Translation of "написаны" in French

Слова были написаны неправильно.

Les mots étaient mal orthographiés.

Кем написаны эти стихи?

- Par qui ont été écrits ces poèmes ?
- Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?

- Все его книги написаны на итальянском языке.
- Все её книги написаны на итальянском языке.
- Все её книги написаны по-итальянски.
- Все его книги написаны по-итальянски.

Tous ses livres sont écrits en italien.

Те картины были написаны им.

Ces tableaux ont été peints par lui.

Поэмы Гомера написаны на греческом.

Les poèmes d'Homère sont écrits en grec.

Поэмы Вергилия написаны на латинском.

Les poèmes de Virgile sont écrits en latin.

- Все её книги написаны на итальянском языке.
- Все её книги написаны по-итальянски.

Tous ses livres sont écrits en italien.

Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.

Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.

- Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.
- Все ответы должны быть написаны согласно инструкциям.

Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.

Я замечаю, что сниженные цены написаны красными чернилами.

Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.

Почти все американские сериалы последних лет были написаны геями.

- Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
- La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.

Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке.

- Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
- Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.

Некоторые думают, что произведения, приписываемые Шекспиру, были написаны кем-то другим.

Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.

Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.

Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.

- О нём были написаны песни и стихи.
- О нём были сложены песни и стихи.

Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.

В наши дни на них смотрят с подозрением, потому что они были написаны сотни лет

Ceux-ci sont considérés avec suspicion ces jours-ci parce qu'ils ont été écrits des centaines d'années

- Убедитесь, что ваше имя пользователя и пароль написаны правильно.
- Убедитесь, что ваши логин и пароль введены правильно.

Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.

Если пользователь Microsoft присылает тебе электронное письмо, в котором написаны только парочка одиноких букв "J", это значит, что он тебе улыбается.

Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.

Из всех фраз, которые я пытался внести в проект Tatoэba, только те, что написаны на португальском, могут иметь какое-то значение, потому что португальский - мой единственный родной язык.

De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.