Translation of "маршалом»" in French

я делаю вас маршалом Франции ...

je fais de vous un maréchal de France ...

Ланну пришлось тесно сотрудничать с маршалом Мюратом,

Lannes a dû travailler en étroite collaboration avec le maréchal Murat,

он потребовал провести дуэль с маршалом Сультом,

il a exigé de se battre en duel avec le maréchal Soult,

Когда Даву поссорился с маршалом Мюратом, которого считал некомпетентным,

Quand Davout se mit en querelle avec le maréchal Murat, qu'il considérait comme incompétent,

Момент высветил пропасть в харизме между маршалом, подобным Нею,

Le moment a mis en évidence le gouffre de charisme entre un maréchal comme Ney,

По странному повороту событий Швеция управлялась экс-маршалом Наполеона, Бернадоттом.

Par une curieuse tournure des événements, la Suède était maintenant dirigée par l'ex-maréchal de Napoléon, Bernadotte.

Но он был «незаменимым маршалом», чье блестящее руководство и неутомимая работа

Mais il était «l'indispensable maréchal», dont la brillante administration et le travail inlassable

маршалом новой Французской империи, и приказ вернуться в Париж для коронации Наполеона.

maréchal du nouvel empire français et l'ordre de retourner à Paris pour le couronnement de Napoléon.

Когда Наполеон в 1804 году назначил его маршалом, он явно не впечатлился и,

Lorsqu'il fut nommé maréchal par Napoléon en 1804, il parut nettement déçu, et

Но к тому времени, когда он стал маршалом, он был уже далеко позади.

Mais il avait dépassé son meilleur au moment où il est devenu maréchal.

В 1804 году Бессьер стал маршалом - не столько за великие военные достижения, сколько за то,

En 1804, Bessières devint maréchal - moins pour une grande réalisation militaire que pour

Но той ночью затянувшаяся вражда с маршалом Ланн едва не переросла в драку, когда Ланн обвинил

Mais cette nuit-là, une querelle de longue date avec le maréchal Lannes faillit en venir à bout, lorsque Lannes accusa

«Я покажу вам, что до того, как стать маршалом, я был гренадером и остаюсь им до сих пор!»

«Je vais vous montrer qu'avant d'être maréchal, j'étais un grenadier, et je le suis toujours!