Translation of "мальчишки" in French

Мальчишки остаются мальчишками.

Les garçons restent des garçons.

Молчите, негодные мальчишки!

Taisez-vous vilains garçons !

Все мальчишки удрали.

- Tous les garçons sont partis en courant.
- Tous les garçons s'enfuirent.

Все мальчишки одинаковые.

Les garçons sont tous les mêmes.

- Они мальчики.
- Они мальчишки.

Ce sont des garçons.

Мальчишки играли в футбол.

Les garçons jouaient au foot.

На улице играют мальчишки.

Des gamins jouent dans la rue.

Мальчишки обожают делать глупости.

Les garçons adorent faire des bêtises.

- Мальчишки всё время надо мной смеются.
- Мальчишки всё время надо мной издеваются.

Les garçons se moquent toujours de moi.

Иногда мальчишки подшучивали над учителем.

Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.

Многие мальчишки любят компьютерные игры.

La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.

Мальчишки играли в казаки-разбойники.

Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.

У каждого мальчишки есть велосипед.

Chaque garçon a un vélo.

Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.

Regarde, les enfants courent pieds-nus dans l'eau.

- Все мальчишки убежали.
- Все мальчики убежали.

Tous les garçons sont partis en courant.

- Все мальчики кричали.
- Все мальчишки кричали.

Tous les garçons criaient.

Мальчишки всё время надо мной издеваются.

Les garçons se moquent toujours de moi.

Мальчишки дрались, так что родителям пришлось вмешаться.

Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.

Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.

- Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
- Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.

- Почему мальчики такие дураки?
- Почему мальчишки такие дураки?

Pourquoi les garçons sont-ils aussi bêtes ?

- Многие мальчишки любят компьютерные игры.
- Большинство мальчиков любят компьютерные игры.

La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.

Все мальчишки в школе надо мной смеялись, потому что я был толстым.

Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.