Translation of "кораблем" in French

Капитан управляет своим кораблем и командой.

Un capitaine dirige son navire et son équipage.

Спокойное и быстрое пилотирование Армстронга позволило управлять космическим кораблем, и, хотя

Le pilotage calme et rapide d'Armstrong a mis le vaisseau spatial sous contrôle, et bien que

Вся голосовая связь с космическим кораблем проходила через коммуникатор капсулы или

Toutes les communications vocales avec le vaisseau spatial passaient par le communicateur capsule ou

Лунный модуль был первым настоящим космическим кораблем, предназначенным только для полетов в космическом вакууме.

Le module lunaire a été le premier véritable vaisseau spatial - conçu uniquement pour voler dans le vide de l'espace.

Запрещается всем матрозам, солдатам и прочим корабельным служителям туне употреблять и за корабль бросать провиант всякаго имени, хотяб он и попортился, но что не могут съесть, то бы оставляли, питье в кружках, а ествы в мисах, объявляя квартермистрам, для относу в ботолир камеру; а ежели такая пища явится, что не лзя будет есть, о том объявлять командующему кораблем, под штрафом биением кошками.

Il est interdit aux matelots, aux soldats et autres membres d'équipage, de gâcher ou de jeter du bateau la moindre nourriture, même pourrie. Mais on doit tout laisser qu'on ne puisse consommer, que ce soit de la boisson dans des cruches ou de la nourriture dans des bols et en faire part au quartier-maître pour qu'ils soient placés dans le garde-manger. Mais s'il est évident que la nourriture est immangeable, on doit alors en informer le capitaine, sous peine du fouet.