Translation of "замолчать" in French

Отец попросил меня замолчать.

Mon père m'a demandé de me taire.

- Ты можешь замолчать?
- Ты можешь помолчать?

Peux-tu te taire?

Мы тщетно пытались заставить их замолчать.

Nous avons vainement tenté de les faire taire.

- Она сделала мне знак замолчать.
- Она сделала мне знак молчать.

Elle me fit signe de me taire.

- Том сказал Мэри замолчать.
- Том сказал Мэри, чтобы она замолчала.

Tom dit à Mary de se taire.

- Том попросил Мэри замолчать.
- Том попросил Мэри, чтобы она замолчала.

- Tom demanda à Mary d'arrêter de parler.
- Tom demanda à Mary de se taire.

- Том сказал Мэри замолчать.
- Том сказал Мэри заткнуться.
- Том сказал Мэри, чтобы она заткнулась.

- Tom dit à Mary de se taire.
- Tom a dit à Mary de se la fermer.

Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.

Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.

- Я сказал ему замолчать.
- Я сказал ему, чтобы он замолчал.
- Я сказал ему молчать.
- Я сказал ему, чтобы он молчал.

Je lui ai dit de se taire.

- Я сказал ей замолчать.
- Я сказал ей, чтобы она замолчала.
- Я сказал ей молчать.
- Я сказал ей, чтобы она молчала.

Je lui ai dit de se taire.