Translation of "замечать" in French

Однажды начав замечать рабство,

Une fois avoir admis que l'esclavage existe,

то перестал замечать вещи.

le bâtiment s'est effacé

Я стал замечать удивительные метаморфозы.

J'ai vu des choses extraordinaires.

Том пытался не замечать боль.

Tom a essayé d'ignorer la douleur.

Затем я стала замечать в себе низкие порывы,

J'ai commencé à remarquer que j'avais des pulsions méchantes,

Эгоизм. Жаловаться на чужой и не замечать своего.

Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.

он начал замечать, что они получили больше трафика,

il a commencé à remarquer que ils ont eu beaucoup plus de trafic,

Вы начнёте потихоньку замечать, что пишете всё лучше и лучше.

Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

Но через какое-то время ты начинаешь замечать разнообразие этого леса.

Puis on finit par distinguer différents types de forêt.

Одна из самых важных вещей в пустыне — вседа замечать, что может помочь гидратировать тебя.

Dans le désert, le plus important, c'est de toujours chercher des moyens de s'hydrater.

Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.

Être heureux ne signifie pas que tout est parfait, mais plutôt que vous avez décidé de regarder par-delà les imperfections.

- Как я могу не замечать такую сильную боль?
- Как я могу не обращать внимания на такую сильную боль?

Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?