Translation of "группе" in French

Я играю в группе.

Je joue dans un groupe.

Том играет в группе.

Tom joue dans un groupe.

или принадлежностью к социальной группе.

ou appartenance à un certain groupe social.

Японцам нравится путешествовать в группе.

Les Japonais aiment voyager en groupe.

В какой группе ваш друг?

À quel groupe appartient ton ami ?

Том присоединился к нашей группе.

Tom a rejoint notre groupe.

Он играет в рок-группе.

Il joue dans un groupe de rock.

- Английский язык принадлежит к германской группе языков.
- Английский язык относится к германской языковой группе.

La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.

- Я бы хотел присоединиться к вашей группе.
- Я бы хотела присоединиться к вашей группе.

J'aimerais faire partie de ton groupe.

У пациентов в контрольной группе, напротив,

Les patients témoins, par contre,

Возвращаясь к нашей группе тут наверху —

Dans notre groupe, nous trouvons

Давайте сами присоединимся к той группе.

Joignons-nous à ce groupe.

Том и Мэри присоединились к группе.

Tom et Mary ont rejoint le groupe.

Я хочу присоединиться к твоей группе.

Je veux rejoindre ton groupe.

Я хотел бы быть в группе.

J'aimerais faire partie d'un groupe.

Я хочу присоединиться к группе Джона.

Je veux rejoindre le groupe de John.

К какой группе ты хочешь присоединиться?

Quel groupe voulez-vous rejoindre ?

Я хочу быть в рок-группе.

Je veux faire partie d'un groupe de rock.

Они могут быть в группе FaceBook.

Ils pourraient être dans un groupe FaceBook.

- Кто у вас в группе играет на клавишных?
- Кто в вашей группе играет на клавишных?

Qui joue au piano dans votre groupe ?

но, согласно межправительственной группе по изменению климата,

le panel intergouvernemental sur le changement climatique dit

Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.

Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.

Путешествовать в одиночку интереснее, чем в группе.

Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.

Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих.

Il prêchait la parole de Dieu à un petit groupe de croyants.

Английский язык принадлежит к германской группе языков.

La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.

- Вместе мы сильны.
- В группе мы сильны.

- Dans un groupe, nous sommes forts.
- Dans un groupe, nous sommes fortes.

- Я играю на гитаре в группе каждую субботнюю ночь.
- Я играю на гитаре в группе каждый субботний вечер.

Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.

В группе риска пожилые люди в любой стране,

Les personnes âgées sont à risque dans toutes les populations,

Том играет на бас-гитаре в нашей группе.

Tom joue de la basse dans notre groupe.

- Сегодня в группе было шумно.
- Сегодня класс пошумел.

Le cours était bruyant, aujourd'hui.

- Я единственный в этой группе не говорю по-французски.
- Я единственный в этой группе, кто не говорит по-французски.

- Je suis le seul du groupe qui ne peut pas parler français.
- Je suis le seul, dans ce groupe, à ne pas pouvoir parler français.

Я хотел бы попросить Тома присоединиться к нашей группе.

J'aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.

Том играет у нас в группе на бас-гитаре.

Tom joue de la basse dans notre groupe.

Здесь сказано, что ты должен быть в группе среднего уровня,

Il est mentionné niveau intermédiaire

- Я единственный в этой группе не говорю по-французски.
- Я единственный в этой группе, кто не говорит по-французски.
- Я единственный из группы не говорю по-французски.
- Я единственный в группе, кто не говорит по-французски.

Je suis le seul du groupe qui ne peut pas parler français.

«Экспедиция по исследованию культур на отдалённой группе островов в проливе Торрес

"Une expédition pour examiner les cultures d'un groupe d'îles éloigné dans le détroit de Torres

Он с восемнадцати лет играет на бас-гитаре в рок-группе.

Il joue de la basse dans un groupe de rock depuis l’âge de 18 ans.

- В моей рабочей группе десять человек.
- Моя рабочая группа состоит из десяти человек.

Mon groupe de travail se compose de dix personnes.

Когда ты оказываешься в нерешительной группе, уверенно предложи что-нибудь, с чем никто бы не согласился.

Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.

Теория игр показывает, что то, что мы называем моральными принципами, есть не что иное, как элементы стратегии, дающие возможность группе совершенствовать процесс ее выживания. Люди любят выставлять свое рвение под видом благотворительности.

La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.