Translation of "существует" in Finnish

Это существует?

Onko se olemassa?

Она существует?

Onko hän olemassa?

Драконов не существует.

Lohikäärmeitä ei ole olemassa.

- Существует ли лекарство от глупости?
- Существует лекарство от глупости?

Onko typeryyteen parannuskeinoa?

Это предложение не существует.

Tätä lausetta ei ole olemassa.

- Бог есть.
- Бог существует.

Jumala on olemassa.

Не существует всеобъемлющего учебника.

Täysin kattavaa oppikirjaa ei ole olemassa.

- Я не знал, что это существует.
- Я не знал, что он существует.
- Я не знал, что она существует.
- Я не знал, что оно существует.

- En tiennyt, että se on olemassa.
- En tiennyt, että se oli olemassa.

- Я не верю, что Бог существует.
- Я не верю, что бог существует.

- En usko Jumalan olemassaoloon.
- En usko, että Jumala on olemassa.

Не существует наибольшего простого числа.

Suurinta alkulukua ei ole olemassa.

- Бога не существует.
- Бога нет.

Jumalaa ei ole.

Ты веришь, что Бог существует?

Uskotko, että Jumala on olemassa?

Люди верят, что Бог существует.

Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.

- А Дед Мороз правда существует?
- Интересно, существует ли на самом деле Дед Мороз.

Onkoha joulupukki oikeesti olemas?

Безопасного и эффективного лечения не существует.

Ei ole turvallista ja tehokasta hoitoa.

Я не знал, что такое существует.

En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.

Это существует только в вашем воображении.

Sitä ei ole paitsi mielikuvituksessasi.

Этого слова не существует во французском.

Tätä sanaa ei ole olemassa ranskan kielessä.

- Имеется проблема.
- Есть проблема.
- Существует проблема.

Siinä se ongelma on.

Вероятно, существует простое решение этой проблемы.

Ongelmaan on todennäköisesti helppo ratkaisu.

Предложения с номером 264405 не существует.

Lausetta numero 264405 ei ole olemassa.

- Драконов не существует.
- Драконов не бывает.

Lohikäärmeitä ei ole olemassa.

В мире существует более четырёх тысяч языков.

Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.

Интересно, существует ли уровень ниже, чем "пользователь"?

Onkohan olemassa olempaa tasoa kuin ”käyttäjä”?

Обратите внимание, что максимум не всегда существует.

- Huomaa, että maksimi ei ole aina olemassa.
- Huomaa, että maksimi ei aina ole olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei ole aina olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei aina ole olemassa.
- Huomaa, että suurinta arvoa ei aina löydy.
- Huomaa, että maksimia ei aina löydy.

Насколько я знаю, такого слова не существует.

Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.

Я даже не знал, что такое существует.

- En edes tiennyt sen olevan olemassa.
- En edes tiennyt, että se on olemassa.

Для кого, интересно, существует такой странный закон?

Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?

Предложения, которое вы сейчас читаете, не существует.

Lukemaasi lausetta ei ole olemassa.

У этой проблемы не существует простого решения.

Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.

В этой стране свободы слова, похоже, не существует.

Näyttää siltä, ettei tämä maa tosissaan kannata sanavapautta.

Но факт остаётся фактом: идеальной проекции не существует.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Я не верю, что Санта-Клаус не существует.

En usko että joulupukkia ei ole olemassa.

- Это предложение уже существует.
- Такое предложение уже есть.

Tämä lause on jo olemassa.

- Вы думаете, что ад есть?
- Думаешь, ад существует?

- Uskotko helvettiin?
- Uskotko sinä, että helvetti on olemassa?

В мире не существует больших или малых языков.

Maailmassa ei ole olemassa suuria tai pieniä kieliä.

Но медицинское невежество в отношении женского тела существует до сих пор.

Mutta lääketieteellinen piittamattomuus naisen kehosta jatkuu edelleen.

- Я считаю, что любви нет.
- Я думаю, что любви не существует.

Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.

О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы — это часто преувеличения или обобщения.

Suomalaisista on monta stereotypiaa, mutta stereotyypit ovat usein liioitteluja tai yleistyksiä

- Нет ответа на твой вопрос.
- На твой вопрос нет ответа.
- На ваш вопрос нет ответа.
- На Ваш вопрос не существует ответа.
- На твой вопрос не существует ответа.

Kysymykseesi ei ole vastausta.

Его не было ни у одного из нас, и от него существует вакцины.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

- В мире существует более четырёх тысяч языков.
- В мире более четырёх тысяч языков.

Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.

- Мне было девять лет, когда я спросил маму, существует ли Санта на самом деле.
- Мне было девять лет, когда я спросил у мамы, существует ли на самом деле Дед Мороз.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

- "Зачем вы учите венгерский?" - "Потому что он существует".
- "Зачем вы учите венгерский?" - "Потому что он есть".
- "Зачем ты учишь венгерский?" - "Потому что он существует".
- "Зачем ты учишь венгерский?" - "Потому что он есть".

"Miksi opiskelet unkaria?" "Koska se on olemassa."

Мне было девять лет, когда я спросил у мамы, существует ли на самом деле Дед Мороз.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.

Uskon, että paholaista ei ole olemassa, mutta ihminen on luonut hänet, luonut omaksi kuvakseen ja kaltaisekseen.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

Этот слюнтяй вернулся домой, порвав с какой-то цыпой, о которой я и не слышала никогда, и, как он говорит, пытается придумать, как ему помириться с другой девчонкой, которую он по-настоящему любит, и, честно говоря, я сомневаюсь, что хоть одна из них действительно существует.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.