Translation of "пары" in Finnish

Куперовские пары - это пары электронов, образующиеся в сверхпроводниках.

Cooperin parit ovat suprajohteissa muodostuneita elektronipareja.

Она купила две пары носков.

Hän osti kaksi paria sukkia.

Священник благословил брак молодой пары.

Pappi siunasi onnellisen parin avioliiton.

Мой сын искал второй из пары носков.

Poikani etsi sukkiensa toista paria.

Это фотография счастливой пары в день их свадьбы.

Tämä on kuva onnellisesta pariskunnasta heidän hääpäivänään.

Национальный флаг часто считается уникальным символом, но многие пары или группы стран имеют невероятно похожие флаги.

Kansallislippua pidetään usein ainutlaatuisena symbolina, mutta monilla maapareilla tai -ryhmillä on uskomattoman paljon tosiaan muistuttavat liput.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.