Translation of "никак" in Finnish

Эту дверь никак не открыть.

Tätä ovea ei saa mitenkään auki.

Никак не могу остановить икоту.

En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut.

Он никак не найдёт перчатки.

- Hän ei löydä hanskoja.
- Hän ei löydä niitä hanskoja.

Никак не избавлюсь от простуды.

- Flunssani ei parane sitten millään.
- En pääse flunssastani eroon.

Это вас никак не касается.

Tämä ei koske sinua millään tavalla.

Но они его никак не признают.

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

Он никак не признал свою вину.

Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.

Я никак не могу привыкнуть к новой квартире.

En millään totu uuteen asuntoon.

Он никак не голоден; он только что съел ленч.

Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.

Никак не могу разобраться в том, что ты говоришь.

Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

Я хочу похудеть, но никак не могу перестать перекусывать.

Haluan laihduttaa, mutta en vain voi olla napostelematta aterioiden välillä.

- Я не могу её найти.
- Я никак её не найду.

En pysty sitä löytämään.

- Я не могу его найти.
- Я никак его не найду.

En pysty sitä löytämään.

Никак не могу уяснить: какой умник решил, что это хорошая идея?

En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.

- Дверь не закрывается.
- Дверь никак не закрывается.
- Дверь не хочет закрываться.

Ovi ei mene kiinni.

Это никак не может быть полезным для здоровья, не так ли?

Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?

- Я никак не найду свои перчатки.
- Я не нахожу своих перчаток.

En löydä hansikkaitani.

Вот это да! Никак не думал встретить тебя в таком месте.

Mikä yllätys! En olisi ikipäivänä uskonut tapaavani sinut tällaisessa paikassa.

"Никак не могу открыть эту банку. Сил не хватает". - "Дай я".

"En saa purkkia auki. En ole tarpeeksi vahva." "Anna kun minä."

В последнее время сколько бы я ни спал, никак не могу выспаться.

- Vaikka olen viime aikoina nukkunut vaikka kuinka, niin tarvitsen lisää unta.
- Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.

Сколько раз мне ни показывали, я все равно никак не могу научиться завязывать галстук.

En opi muistamaan miten solmio solmitaan, vaikka kuinka monta kertaa se minulle opetetaan.

Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.

Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.

- Я не могу найти свою сумку.
- Я не могу найти свою сумочку.
- Я никак не найду свою сумочку.

En löydä lompakkoani.

- Из-за шума никак не могу сосредоточиться на работе.
- Из-за шума я не могу сосредоточиться на работе.

Melun takia en voi laisinkaan keskittyä työhön.