Translation of "минут»" in Finnish

- Пожалуйста, подождите пять минут.
- Подождите пять минут, пожалуйста.
- Подожди пять минут, пожалуйста.

- Odota viisi minuuttia.
- Odottakaa viisi minuuttia.

- Пожалуйста, подождите пять минут.
- Подожди пять минут, пожалуйста.

Odota viisi minuuttia.

- Пожалуйста, подождите пять минут.
- Подождите пять минут, пожалуйста.

- Odota viisi minuuttia.
- Odottakaa viisi minuuttia.

- Мне будет нужно несколько минут.
- Мне понадобится несколько минут.

Tarvitsen muutaman minuutin.

- Поезд отправляется через десять минут.
- Поезд отходит через десять минут.

Juna lähtee kymmenen minuutin kuluttua.

- Том ушёл минут тридцать назад.
- Том уехал минут тридцать назад.

Tomi lähti noin kolmekymmentä minuuttia sitten.

- Он будет через десять минут.
- Он придёт через десять минут.

Hän on täällä kymmenessä minuutissa.

Я ждал десять минут.

Odotin kymmenen minuuttia.

Он подождал десять минут.

Hän odotti kymmenen minuuttia.

Том подождал тридцать минут.

Tomi odotti 30 minuuttia.

- Твои часы отстают на десять минут.
- Ваши часы отстают на десять минут.
- Ваши часы на десять минут отстают.
- Твои часы на десять минут отстают.

- Kellosi on kymmenen minuuttia jäljessä.
- Kellosi jätättää kymmenen minuuttia.

- Восемнадцать минут спустя, битва была окончена.
- Сражение закончилось через восемнадцать минут.

Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.

- Автобус опоздал на десять минут.
- Автобус приехал на десять минут позже.

Bussi tuli kymmenen minuuttia myöhässä.

- Мы сделали заказ 40 минут назад.
- Мы сделали заказ сорок минут назад.

Tilasimme 40 minuuttia sitten.

- Он пришел сюда десять минут назад.
- Он пришёл сюда десять минут назад.

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.

- Давайте сделаем перерыв на десять минут.
- Давай сделаем перерыв на десять минут.

Pidetään kymmenen minuutin tauko.

- Я буду готов через десять минут.
- Я буду готова через десять минут.

Olen valmis kymmenen minuutin päästä.

- Тому стало скучно через пятнадцать минут.
- Через пятнадцать минут Тому стало скучно.

Tomi kyllästyi viidentoista minuutin jälkeen.

Она начала десять минут назад.

Hän aloitti kymmenen minuuttia sitten.

Это займёт только пару минут.

Se vie vain pari minuuttia.

Он вернётся через десять минут.

Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.

Он будет через десять минут.

Hän on täällä kymmenessä minuutissa.

Она вернётся через пару минут.

- Hän on takaisin muutamassa minuutissa.
- Hän tulee takaisin parin minuutin kuluttua.

Том опоздал на тридцать минут.

- Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
- Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.

«Сколько до ужина?» — «Пять минут».

"Kuinka pian illallinen on?" "Viiden minuutin päästä."

Будьте добры, подождите пять минут.

Odottakaa viisi minuuttia, olkaa hyvä.

Автобус опоздал на десять минут.

Bussi oli kymmenen minuuttia myöhässä.

Это займёт всего несколько минут.

Se vie vain muutaman minuutin.

В одном часе шестьдесят минут.

Tunnissa on kuusikymmentä minuuttia.

Вода закипит минут через пять.

Vesi kiehuu noin viiden minuutin päästä.

- Мои часы спешат на пять минут.
- У меня часы на пять минут спешат.

Kelloni on viisi minuuttia edellä.

- Он придёт в три часа пятнадцать минут.
- Он придёт в пятнадцать минут четвёртого.

Hän tulee varttia vaille kolme.

- Том может сделать это за 10 минут.
- Том может сделать это за десять минут.

Tomi pystyy tehdä sen kymmenessä minuutissa.

До автобусной остановки десять минут пешком.

Bussipysäkille on kävellen 10 minuuttia.

Ребёнок плачет уже почти десять минут.

- Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.

Он говорил десять минут без перерыва.

Hän puhui kymmenen minuuttia tauotta.

Можно я зайду на пару минут?

Voinko tulla sisään pariksi minuutiksi?

Том будет здесь через пятнадцать минут.

Tomi tulee tänne viidentoista minuutin päästä.

Да, понял. Вернусь через 20 минут.

Joo, ymmärsin. Tulen takaisin kahdenkymmenen minuutin päästä.

Я видел Тома несколько минут назад.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

Я буду там через пять минут.

- Olen siellä viiden minuutin päästä.
- Viis minuuttii ni mä oon siel.

Наш самолёт опоздал на тридцать минут.

Koneemme oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä.

Он будет там через десять минут.

Hän on täällä kymmenessä minuutissa.

Дай мне поспать ещё десять минут.

Anna minun nukkua vielä kymmenen minuuttia.

До школы всего пять минут пешком.

Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.

Джон будет здесь через пять минут.

Joni on täällä viidessä minuutissa.

- Я могу дойти до школы за десять минут.
- Я дохожу до школы за десять минут.

Kävelen koululle kymmenessä minuutissa.

- Мои часы отстают на пять минут в день.
- У меня часы отстают на пять минут в день.
- У меня часы отстают на пять минут в сутки.
- Мои часы отстают на пять минут в сутки.

Minun kelloni jätättää viisi minuuttia päivässä.

- Вы не могли бы уделить мне несколько минут?
- Ты не мог бы уделить мне несколько минут?

- Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
- Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?

Несколько минут ходьбы привели его в зоопарк.

Muutaman minuutin kävely toi hänet eläintarhalle.

Том, помолчи хотя бы десять минут, а?

Tom, voisitko olla hiljaa edes kymmenen sekuntia?

Они на 30 минут отстают от графика.

He ovat 30 minuuttia aikataulusta jäljessä.

Я попросила Тома подождать ещё несколько минут.

Pyysin Tomia odottamaan muutaman minuutin kauemmin.

Он пришел сюда на 10 минут раньше.

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa.

Я, может быть, опоздаю на пару минут.

Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.

Я опоздал в школу на десять минут.

Myöhästyin koulusta 10 minuuttia.

- Я могу дойти до школы за десять минут.
- Я могу дойти до школы пешком за 10 минут.

Kävelen koululle kymmenessä minuutissa.

оставим так на десять минут, дым заполнит пещеру,

Annan sen savuta 10 minuuttia. Savu täyttää luolan,

Каждые несколько минут нужно будет  принять жизненноважное решение.

Tärkeitä selviytymispäätöksiä on tehtävä muutaman minuutin välein.

Поезд благополучно прибыл на станцию несколько минут назад.

Juna saapui turvallisesti asemalle muutama minuutti sitten.

Без воздуха человек не проживёт и десяти минут.

Jos ilmaa ei olisi, ihmiset eivät voisi elää edes kymmentä minuuttia.

Вы не уделите мне несколько минут Вашего времени?

- Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
- Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?

Том должен быть здесь в течение 15 минут.

Tomin pitäisi olla täällä viidessätoista minuutissa.

- Кошка просидела в ожидании у мышиной норы больше десяти минут.
- Кот просидел в ожидании у мышиной норы больше десяти минут.

Kissa odotti hiirenkolon vieressä yli kymmenen minuuttia.

Тому потребовалось немногим больше пяти минут, чтобы прочитать брошюру.

Tomilta meni hieman yli viisi minuuttia pamfletin lukemiseen.

Я дам тебе пять минут, чтобы разрешить эту проблему.

Saat viisi minuuttia tämän ratkaisemiseen.

Дай мне еще лишь пять минут побыть с тобой вместе.

Anna kun olen kanssasi vielä viisi minuuttia.

Готовить ещё тридцать минут на слабом огне, и будет готово.

Keitä sitä lopuksi kasaan kolmekymmentä minuuttia alhaisella lämmöllä ja sitten se on valmista.

Мы полагаем, что смерть наступила в четырнадцать часов двадцать минут.

Uskomme että kuolinaika oli 14:20.

И тут наступает приятное время. Оно длится минут десять или пятнадцать.

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

- Оно начинается в шесть тридцать.
- Начало в 6 часов 30 минут.

Se alkaa 6:30.

Простите, вы не уделите мне несколько минут? У меня есть просьба.

Anteeksi, mutta voisitko varata minulle muutaman minuutin aikaa? Minulla olisi yksi pyyntö.

- Сейчас без пяти четыре.
- Без пяти четыре.
- Без пяти минут четыре.

Kello on viittä vaille neljä.

- У меня встреча через тридцать минут.
- У меня встреча через полчаса.

- Tapaamisen on kolmenkymmenen minuutin päästä.
- Ajanvaraukseni on puolen tunnin päästä.

У нас всего 30 минут, чтобы вызвать спасателей и отправиться в больницу.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

У нас всего 30 минут, чтобы вызвать спасателей и добраться до больницы.

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

- До школы всего пять минут пешком.
- Школа всего в пяти минутах ходьбы отсюда.

Kouluun on vain viiden minuutin kävelymatka.

Обычно Том уходит последним, но прошлой ночью Мэри ушла на десять минут позже него.

Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.

Члены сообщества Тома не могут и пяти минут прожить, не упомянув хоть раз горностаев.

Tomin yhteisön jäsenet eivät malta olla viittä minuuttia mainitsematta kärppiä.

В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.

- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.

Том провел пятнадцать минут, пытаясь открыть ящик ломом, но так и не смог его открыть.

Tom käytti viisitoista minuuttia yrittäen kangeta pöytälaatikkoa auki sorkkaraudalla, mutta hän ei saanut sitä auki.

Ну что ты возишься?! Я бы на твоем месте с этим за десять минут управился!

Mitä sä oikein vetkuttelet? Mä tekisin ton kymmenessä minuutissa.

Если бы полиция приехала на пять минут раньше, все преступники могли бы быть пойманы с поличным.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

Если вас укусили, то у вас будет около 60 минут, прежде чем яд начнет закрывать дыхательные пути.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

После нескольких минут разговора с Томом стало очевидно, что его французский был не очень хорошим, поэтому Мэри перешла на английский.

Mari vaihtoi englantiin puhuttuaan Tomille ranskaa joitakin minuutteja, jolloin kävi selväksi, että Tomin ranska ei ollut kovin hyvää.

- По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

Tapansa mukaan hän saapui vartin myöhässä.

Сегодня я признался ей в любви. Я сказал: «Я в тебя влюбился». Поначалу она не знала, что сказать. Прошло несколько минут, прежде чем она сказала: «Всё это слишком быстро. Я бы хотела сначала получше тебя узнать».

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."