Translation of "желает" in Finnish

Он желает попить чего-нибудь прохладного.

Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.

- Моя дочь отказывается меня слушать.
- Моя дочь не желает меня слушать.
- Дочь не желает меня слушать.

Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.

- Том не хочет казаться слабым.
- Том не желает казаться слабым.

Tom ei halua vaikuttaa heikolta.

- Почему она не желает меня слушать?
- Почему она отказывается меня слушать?

Miksei hän kuuntele minua?

Я не знаю, почему Фома сказал такое, но бьюсь об заклад, что он сейчас желает о сказанном.

En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.

- Том отказывается со мной говорить, и я не знаю почему.
- Том не желает со мной говорить, и я не знаю почему.

Tom ei puhu minulle ja minä en tiedä miksi.

- Том спросил у Мэри, не желает ли она выпить чашечку кофе.
- Том спросил у Мэри, не хочет ли она чашку кофе.

Tom kysyi Marilta haluaisiko hän kupillisen kahvia.

- Тот, кто жаждет смерти, - жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится.
- Тот, кто желает себе смерти, несчастен, но ещё более несчастен тот, кто смерти боится.

Se, joka kaipaa kuolemaa on epätoivoinen, mutta vielä epätoivoisempi on hän, joka pelkää sitä.