Translation of "дала" in Finnish

Храбрость дала ей немного времени.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Она дала мне несколько книг.

Hän antoi minulle useita kirjoja.

Она дала немного молока кошке.

Hän antoi kissalle vähän maitoa.

Она дала мне эти старинные монеты.

Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.

Моя мама дала мне жемчужное ожерелье.

Äitini antoi minulle helmikaulanauhan.

Стипендия дала мне возможность продолжить учёбу.

Stipendi antoi minulle mahdollisuuden jatkaa opintojani.

Моя бабушка дала мне это ожерелье.

Isoäitini antoi minulle tämän kaulakorun.

- Она дала нам подарок.
- Она сделала нам подарок.

Hän antoi meille lahjan.

Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.

Hänen sairautensa ei sallinut hänen jatkaa opintojaan.

- Ты дал Тому ключ?
- Ты дала Тому ключ?

Annoitko avaimen Tomille?

- Она дала мне рубашку.
- Она подарила мне рубашку.

Hän antoi minulle paidan.

Он меня поцеловал, и я дала ему пощёчину.

Hän suuteli minua ja sitten läimäytin häntä.

Она ясно дала понять, что он ей не нравится.

Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.

- Ты дал обещание.
- Ты дала обещание.
- Вы дали обещание.

Sinä lupasit.

Том счёл книгу, которую ему дала Мэри, довольно скучной.

Marin antama kirja oli Tomista aika tylsä.

Мэри записала свой номер телефона и дала его Тому.

Mari kirjoitti puhelinnumeronsa ja ojensi sen Tomille.

- Я дал обещание.
- Я дала обещание.
- Я пообещал.
- Я пообещала.

Tein lupauksen.

Или обойдем это дерево сзади и используем то, что нам дала природа?

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

Я дала Тому знать, что мне не нравилось, как он себя ведет.

Kerroin Tomille, että en ollut tyytyväinen hänen tapaansa käyttäytyä.

- Я помню, что дала ему ключи.
- Я помню, что давал ему ключ.

Muistan antaneeni hänelle avaimen.

- Я дал Тому шанс работать на меня.
- Я дала Тому шанс работать на меня.

Annoin Tomille mahdollisuuden tehtä töitä minulle.

Том потёр камень, который дала ему добрая фея, после чего превратился в белку и с лёгкостью смог вырваться на свободу через решётку тюремного окна.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

- После того как Мэри дала Тому пощёчину, бросила через него бокал вина и твёрдым шагом вышла из ресторана, воцарилась мёртвая тишина.
- Когда Мэри, ударив Тома по лицу и бросив мимо него бокал вина, твёрдым шагом вышла, в ресторане стало так тихо, что было слышно, как муха летит.

Ravintolassa olisi voinut kuulla neulan putoavan lattialle sen jälkeen kun Mari läimäytti Tomia naamaan, heitti lasillisen viiniä hänen päälleen ja tömisteli ulos.