Translation of "вот" in Finnish

Вот так вот.

Niin se on.

- Вот хороший.
- Вот хорошая.
- Вот хорошее.

Tässä on hyvä.

- Вот свободный.
- Вот свободная.
- Вот свободное.

Tämä on se ilmainen.

Вот-вот наступит тьма.

Pimeys on melkein laskeutunut.

- Вот, примерь.
- Вот, примерьте.

Tässä, sovita päällesi.

Вишни вот-вот зацветут.

Kirsikkapuut ovat puhkeamassa kukkaan.

Фильм вот-вот начнётся.

Elokuva on juuri alkamassa.

Отпуск вот-вот закончится.

- Loma lähenee loppuaan.
- Loma on loppumaisillaan.

- Кино вот-вот начнётся.
- Фильм вот-вот начнётся.
- Фильм сейчас начнётся.

Elokuva on juuri alkamassa.

- Вот, пожалуйста.
- Вот вы где.

- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Olkaa hyvät.
- Olepa hyvä.
- Olkaapa hyvä.
- Olkaapa hyvät.

- Вот это выстрел!
- Вот это удар!

Mikä laukaus!

- Вот твои ключи.
- Вот ваши ключи.

Tässä ovat avaimesi.

- Вот, попробуй это.
- Вот, попробуйте это.

Tässä, kokeilepa tätä.

- Вот, попробуй эти.
- Вот, попробуйте эти.

Tässä, kokeilepa näitä.

- Вот твоя сумка.
- Вот Ваша сумка.

Tässä on laukkusi.

- Вот беда!
- Вот облом!
- Какая досада!

- Mikä harmi!
- Mikä pettymys!
- Voi miten kurja juttu!

- Вот вы где!
- Готово!
- Вот вам!

Siinähän sinä olet!

- Вот твоя собака.
- Вот ваша собака.

Tässä on koirasi.

- Вот твоя книга.
- Вот ваша книга.

- Tässä on kirjasi.
- Tässä on sinun kirjasi.

Вот, смотрите.

Katso tätä.

Вот, установил.

Ansa on asetettu.

Вот так.

Se on siinä.

Вот, смотрите!

Katso tänne!

Вот она.

Siellä se on.

Вот один!

Täällä on yksi.

Вот неудачник!

Mikä luuseri!

Вот, например:

Tässä on esimerkki.

Вот адрес.

Tässä osoite.

Вот книга.

Tässä on kirja.

Вот, пожалуйста.

- Siinä se on.
- Siinähän se on.

Вот как?

- Ihanko niin?
- Ai niinkö?
- Niinkö?
- Aijaa?
- Näinkö on?

Вот, лови!

Tässä, ota kiinni!

- Вот, возьми мой ключ.
- Вот, воспользуйся моим ключом.
- Вот, воспользуйтесь моим ключом.
- Вот, используй мой ключ.

Tässä, käytä minun avaintani.

- Какой сюрприз!
- Вот неожиданность!
- Вот это сюрприз!

Mikä yllätys!

Том выглядел так, будто вот-вот заплачет.

Tom näytti siltä kuin alkaisi itkeä.

- Мой любимый - вот этот.
- Моя любимая - вот эта.
- Моё любимое - вот это.

- Tämä on minun suosikkini.
- Tää on mun lemppari.

Поезд должен был вот-вот отойти от станции.

- Juna oli lähtemäisillään asemalta.
- Juna oli juuri lähtemässä asemalta.

- Вот так оно и есть.
- Такие вот дела.

Niin se vain on.

- Вот почему я солгала.
- Вот почему я солгал.

- Siksi valehtelin.
- Siksi minä valehtelin.

- Да, это так.
- Вот так вот.
- Это так.

Niin se on.

- Какой сюрприз!
- Вот так сюрприз!
- Вот это сюрприз!

Mikä yllätys!

- Вот что я нашел.
- Вот что я нашла.

- Minä löysin tämmöisiä.
- Löysin tämmöistä.

Вот здесь, например.

Katso tänne.

Вот и вертолет.

Nyt mennään.

Смотрите, вот один.

Täällä on yksi.

Вот так, смотрите.

Siinä se on.

Смотрите, вот он.

Siinä on yksi.

Вот так, поймали.

Sain sen.

Но вот незадача.

Mutta nyt tuli ongelma.

Вот это — реальность.

Nyt, tämä, se tuntuu todelta.

И вот она.

Siinä se oli.

- Чёрт!
- Вот дерьмо!

Paska!

Вот мой адрес.

- Tässä osoitteeni.
- Tässä on osoitteeni.

Вот ваше меню.

Tässä on ruokalistasi.

Вот мой ключ.

- Tässä on minun avaimeni.
- Täs on mun avain.

Вот даже лучше.

Tässä on vielä parempi.

Вот ещё чай.

Tässä on vähän lisää teetä.

Вот Ваш ключ.

Tässä avaimenne.

Вот твой напиток.

- Tässä on juomasi.
- Tässä on sinun juomasi.

- Тоска.
- Вот скукотища!

- Miten tylsää.
- Kuinka tylsää.

Вот мой номер.

Tässä on minun numeroni.

Вот и всё.

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

Вот твоя книга.

- Tässä on kirjasi.
- Tässä on sinun kirjasi.

Вот это память!

- Onpa hyvä muisti!
- Mikä muisti!

- Вот так надо готовить рис.
- Вот как варят рис.

Näin keitetään riisiä.

- Это твой ключ.
- Вот твой ключ.
- Вот ваш ключ.
- Это ваш ключ.
- Вот Ваш ключ.

- Tämä on sinun avaimesi.
- Tää on sun avain.

Вот то, что нужно.

Tämä on hyvää tavaraa.

Небольшая пещера. Вот, смотрите.

Luola. Katso tätä.

А вот и он.

Siellä hän on.

Здесь высоко. Вот она.

Pitkä matka alas. Siellä se on.

А вот и лунка.

Teimme jäähän reiän.

Она закреплена вот тут,

Kiinnitin sen tähän.

Вот пример произведения искусства,

Tässä esimerkiksi teos,

Вот отметины от хищников.

Entä saalistusjäljillä?

Вот номер моего счета.

Tässä on tilinumeroni.

А вот и поезд.

- Sieltä se juna tulee.
- Juna tulee.
- Siinä se juna nyt tulee.

- Это так?
- Вот как?

- Ihanko niin?
- Ai niinkö?
- Niinkö?
- Aijaa?

- Вот именно!
- Точно!
- Именно!

Täsmälleen!

- Это я.
- Вот я.

Se olen minä!

Вот здесь он работал.

Täällä hän tapasi työskennellä.

Вот как это произошло.

Näin se tapahtui.

Вот два хороших фото.

Nämä kaksi kuvaa ovat hienoja.

А вот и автобус.

Siinä tulee bussi.

Вот как это делается.

Näin se tehdään.

- Вот факты.
- Это факты.

Tässä ovat faktat.

Ну и вот вам!

- Tässä!
- Täällä!

- Вот лицемер!
- Какой лицемер!

Hitto mikä tekopyhä!

Вот почему я отсутствовал.

Sen takia minä olin poissa.