Translation of "МИР" in Finnish

- Мир тебе!
- Мир вам.

Rauhaa.

Здравствуй, мир!

Hei maailma!

Мир тесен.

Pieni maailma.

Мир изменился.

Maailma on muuttunut.

Мир жесток.

Maailma on julma.

- Мир — это опасное место.
- Мир - опасное место.

Maailma on vaarallinen paikka.

...городской мир оживает.

urbaanit maailmat heräävät eloon.

...просыпается новый мир.

uudet maailmat heräävät.

Это единый мир.

erottamattomaksi kokonaisuudeksi.

Бог создал мир.

Jumala loi maailman.

Дарвин изменил мир.

Darwin muutti maailman.

Мир очень сложен.

Maailma on todella monimutkainen.

Это безжалостный мир.

Maailma on julma.

Мир - сумасшедшее место.

Maailma on hullu paikka.

Мир принадлежит сильным.

Maailma on väkivaltaisten.

Мир принадлежит храбрым.

Maailma kuuluu rohkeille.

Мир сильно меняется.

Maailma muuttuu koko ajan.

Бог создаёт мир.

Jumala luo maailman.

- Мир не вертится вокруг тебя.
- Мир не вертится вокруг вас.

Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.

Ночной мир... ...исполненный страха...

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

...открывая волшебный ночной мир...

Paljastamme yöllisen taikamaailman -

...мир, погруженный в тень.

syvällä varjoissa.

...и увидеть невероятный мир...

Löydämme sieltä eriskummallisen maailman,

Но скрытый ночной мир...

Mutta valoherkkä kamera -

РАССКАЗЧИК Привычный мир изменился.

KERTOJA: Maailma on muuttunut ympärillämme.

что это идеальный мир.

metsässä täydelliseltä.

Том хотел спасти мир.

Tom halusi pelastaa maailman.

Оливковая ветвь символизирует мир.

Oliivinoksa symbolisoi rauhaa.

До чего тесен мир!

Niin pieni maailma!

Мир не чёрно-белый.

Asiat eivät ole mustavalkoisia.

Том хотел посмотреть мир.

Tomi halusi nähdä maailmaa.

Том хочет посмотреть мир.

Tomi haluaa nähdä maailmaa.

- Ты единственный, кто может спасти мир.
- Ты единственная, кто может спасти мир.
- Вы единственный, кто может спасти мир.
- Вы единственная, кто может спасти мир.

Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.

Мир, скрытый от наших глаз.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

Мы сохраним мир любой ценой.

Pidämme rauhan mihin hintaan tahansa.

Мир крутится не вокруг тебя.

Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.

Только ты можешь спасти мир!

Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.

Наш мир работает на электричестве.

Maailmamme käy sähköllä.

Мир – всё еще весьма бодрствующий. Зимбабве.

joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

Ночные камеры показывают их тайный мир.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Мэри показала Тому мир из прошлого.

Mary näytti Tomille menneen maailman.

Эта бомба могла уничтожить весь мир.

Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.

Ты читал "Войну и мир" Толстого?

Oletko lukenut Tolstoin Sodan ja rauhan?

- Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
- По Библии Бог сотворил мир за шесть дней.
- Согласно Библии, Бог сотворил мир за шесть дней.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

- О дивный новый мир, где обитают такие люди!
- О дивный новый мир, где есть такие люди!

Oi uusi uljas maailma, jossa on sellaisia ihmisiä!

и приглашаю тебя в свой осьминожий мир».

Saat tulla mustekalamaailmaani."

Том думает, что он может спасти мир.

Tom luulee, että hän voi pelastaa maailman.

- Мир полон идиотов.
- В мире полно идиотов.

- Maailma on täynnä hölmöjä.
- Maailma on täynnä idiootteja.
- Maailma on tyhmiä täynnä.

Наша конечная цель - мир во всём мире.

Meidän lopullinen päämäärä on mailmanrauhan luominen.

По мере того как мы узнаем ночной мир...

Tutkiessamme öistä maailmaa -

...помогают заглянуть в мир наших ближайших ночных собратьев.

voivat tähyillä lähimpien yöaktiivisten serkkujemme maailmaan.

РАССКАЗЧИК И исследовали мир, не забывая о безопасности.

KERTOJA: Ja jatkoitte maailman tutkimista turvallisesti.

Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

Мы видим этот замороженный мир с помощью низкоуровневой камеры.

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Согласно Библии, Богу понадобилось шесть дней, чтобы создать Мир.

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно.

Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.

Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.

Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.

РАССКАЗЧИК Также вы рассказывали всем нам, как изменялся мир вокруг.

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

а я продолжил наблюдения, всё глубже погружаясь в ее мир.

joten aloitin uuden vaiheen -

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

Tutkimalla yöllistä maailmaa löydämme uusia käyttäytymismuotojakin.

Чтобы лучше узнать ее мир, нужно было наведываться сюда каждый день.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

...мы обнаруживаем невероятное, о том, как животные покоряют этот новый ночной мир.

voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

- Господь создал мир за шесть дней.
- Господь сотворил землю за шесть дней.

Jumala loi maan kuudessa päivässä.

Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.

Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.

Когда я был ребёнком, я думал, что если умру, то мир попросту исчезнет. Что за детское заблуждение! Я просто не мог принять того, что мир продолжит существовать без меня.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Иногда мне интересно, находится ли этот мир только в чьей-то голове, и снится ли ему что мы существуем. Возможно, это - даже я.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

- Раньше нам говорили, что ради мира нам следует наращивать вооружения. Теперь нам говорят, что ради мира мы должны сокращать вооружения. Интересно, услышь это сам мир, что бы он ответил?
- Раньше говорили, что ради мира надо наращивать вооружения. Теперь говорят, что ради мира нужно сокращать вооружения. Если бы это услышал это сам мир, что бы он ответил?

Ennen sanottiin, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia on lisättävä. Nyt taas ollaan sitä mieltä, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia tulee vähentää. Jos rauha itse tämän kuulisi, niin mitähän se vastaisi?

Только потому, что люди приходят в этот мир в телесной оболочке не значит, что они понимают все связанное с ним, равно как и то, что умершие не понимают всего о мире духов.

Vain koska ihmiset sytyvät fyysisesti tähän maailmaan, niin se ei tarkoita, että he ymmärtäisivät kaiken siitä. Samaten, vain koska joku on kuollut, niin se ei tarkoita, että hän ymmärtäisi kaiken aineettomasta maailmasta.

Каждое созданное оружие, каждый спущенный на воду боевой корабль, каждый залп ракеты в конечном счете символизирует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не одетых. Не только деньги растрачивает этот вооруженный мир. Он растрачивает тяжелый труд своих рабочих, гений своих ученых, надежды своих детей.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.

«Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это злоба, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."