Translation of "Внезапно…" in Finnish

Внезапно…

Yhtäkkiä -

- Внезапно я услышал стрельбу.
- Внезапно я услышал выстрелы.

Yhtäkkiä kuulin huutoa.

Война началась внезапно.

- Sota alkoi odottamattomasti.
- Sota syttyi yllättäen.

Внезапно погас свет.

- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

Цены упали внезапно.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

Внезапно начался дождь.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

Том внезапно расхохотался.

- Tom alkoi nauraa yllättäen.
- Tom purskahti yllättäen nauruun.

Внезапно блеснула молния.

Yhtäkkiä salama välähti.

Том внезапно заплакал.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Том умер внезапно.

Tomi kuoli yhtäkkiä.

Внезапно он сменил тему.

Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.

Наш поезд внезапно остановился.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Она внезапно потеряла сознание.

Äkkiä hän menetti tajuntansa.

Внезапно что-то случилось.

Yks kaks jotakin tapahtui.

Внезапно я услышал крик.

- Yhtäkkiä kuulin huudon.
- Yhtäkkiä minä kuulin huudon.

Внезапно моя мать запела.

Yhtä äkkiä äiti puhkesi lauluun.

- Внезапно к ней пришла хорошая мысль.
- Внезапно к ней пришла хорошая идея.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

Внезапно сотрудник вышел из себя.

Yhtäkkiä se työntekijä pimahti.

Внезапно из тумана появилась лодка.

Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.

- Вдруг пошёл дождь.
- Внезапно начался дождь.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

…как к ней внезапно подплыла огромная акула.

selvästi valtavan hain, joka lähestyi sitä.

И внезапно она начала вскидывать щупальца к поверхности.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

- Затем движок внезапно сдох.
- Потом двигатель неожиданно умер.

Sitten mottori sammui yllättäen.

Всё закончилось так же внезапно, как и началось.

Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.

- Внезапно Том прекратил улыбаться.
- Том вдруг перестал улыбаться.

Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen.

- Том вдруг заплакал.
- Внезапно Том закричал.
- Вдруг Том заплакал.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Внезапно воспоминания о старых временах вернулись в мою голову.

Vanhojen aikojen muistot palasivat äkkiä mieleeni.

- Он внезапно сменил тему.
- Он перескакивал с одной темы на другую.

Hän loikki aiheesta toiseen.