Translation of "«в»" in Finnish

В Мумбаи в Индии...

Intian Mumbaissa -

В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.

Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.

- Оставайтесь в машине!
- Сиди в машине.
- Останься в машине.
- Сидите в машине.
- Оставайся в машине!

- Pysy autossa.
- Pysykää autossa.

Что в моде в Париже?

Mikä on Pariisissa muodissa?

- Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
- Ты в Португалии живёшь или в Бразилии?
- Вы в Португалии живёте или в Бразилии?
- Вы живёте в Португалии или в Бразилии?

Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?

В среднем я хожу в кино дважды в месяц.

- Käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
- Minä käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.

- Посмотри в зеркало.
- Посмотрите в зеркало.
- Посмотри в зеркало!

Katso peiliin.

- Пойдём в сад.
- Пошли в сад.
- Пойдёмте в сад.

Mennään puutarhaan.

- Мы пошли в парк, чтобы поиграть в бейсбол.
- Мы пошли в парк поиграть в бейсбол.
- Мы пошли в парк играть в бейсбол.

Menimme puistoon pelaamaan pesäpalloa.

- Хочешь пойти в кино?
- Хочешь сходить в кино?
- Хотите пойти в кино?
- Хотите сходить в кино?
- Хочешь в кино?
- Хотите в кино?

- Haluatko mennä elokuviin?
- Haluatko mennä leffaan?

- Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
- Ты в Португалии живёшь или в Бразилии?

Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?

- Том поехал в Бостон в прошлом году.
- В прошлом году Том поехал в Бостон.

- Tom meni Bostoniin viime vuonna.
- Tom kävi Bostonissa viime vuonna.

- Том работает в компьютерной компании в Бостоне.
- Том работает в компьютерной фирме в Бостоне.

Tom on töissä tietokonefirmassa Bostonissa.

- В настоящее время Том проживает в Бостоне.
- В настоящее время Том живёт в Бостоне.

Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.

- Давай пойдём в зоопарк.
- Давайте пойдём в зоопарк.
- Пойдём в зоопарк.
- Пошли в зоопарк.

Mennään eläintarhaan.

- Я поеду в Австралию в следующем году.
- В следующем году я еду в Австралию.

Menen Australiaan ensi vuonna.

- Приходите в мой офис в любое время.
- Приходи в мой офис в любое время.

Tule käymään toimistollani milloin tahansa.

Занятия в школе начинаются в девять, а заканчиваются в шесть.

Koulu alkaa yhdeksältä ja loppuu kuudelta.

- В сторону.
- Отойди в сторону.
- Отойдите в сторону.
- Посторонитесь.
- Посторонись.

Astu sivuun.

Поздний вечер в Пантанале в Бразилии.

On illansuu Brasilian Pantanalissa.

Новолуние в заливе Тояма в Японии.

Uusikuu Japanin Toyaman lahdella.

В июле в Сендае много дождей.

Sendaissa saataa paljon heinäkuussa.

- Верь в себя.
- Верьте в себя.

- Usko itseesi.
- Uskokaa itseenne.

- Вы в Париже?
- Ты в Париже?

Oletko Pariisissa?

- Заходите в гости!
- Приезжайте в гости!

- Tule meille kylään.
- Tule käymään meillä!
- Tule käymään!
- Tule kylään!

- Ты в опасности.
- Вы в опасности.

Olet vaarassa.

Они живут в Хельсинки, в Финляндии.

He asuvat Helsingissä, Suomessa.

- Он в поезде.
- Она в поезде.

Hän on junassa.

- Уберись в комнате.
- Уберитесь в комнате.

Siivoa huone.

Он пришел в себя в больнице.

Hän palasi tajuihinsa sairaalassa.

- Ты в Лондоне?
- Вы в Лондоне?

Oletko Lontoossa?

- Вы в Бостоне?
- Ты в Бостоне?

Oletko Bostonissa?

В понедельник Том поехал в Бостон.

Tom meni Bostoniin maanantaina.

В воскресенье я иду в церковь.

Sunnuntaina minä menen kirkkoon.

- Баллотируйся в президенты.
- Баллотируйтесь в президенты.

Pyri presidentiksi.

В детстве мы пели в хоре.

- Lauloimme siinä kuorossa lapsina.
- Lauloimme kuorossa lapsina.
- Me lauloimme siinä kuorossa lapsina.
- Me lauloimme kuorossa lapsina.

- В чем проблема?
- В чём вопрос?

Mikä oikein on ongelmana?

- Возвращайся в Бостон.
- Возвращайтесь в Бостон.

- Palaa Bostoniin.
- Tule takaisin Bostoniin.

- Давай в пятнашки.
- Давай в догонялки.

Ollaan hippasilla!

- Звони в звонок.
- Позвони в звонок.

Soita kelloa.

В настоящее время он в Бостоне.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

Она в одиночку поехала в Мексику.

Hän meni Meksikoon yksinään.

- Оставайся в доме.
- Оставайтесь в доме.

- Pysy sisällä.
- Pysykää sisällä.

- Ты в опасности?
- Вы в опасности?

Oletko vaarassa?

- Ты в безопасности.
- Вы в безопасности.

Olet turvassa.

- Взгляни в зеркало.
- Взгляните в зеркало.

- Katsopa peilistä.
- Vilkaisepa peiliin.

- Вы в Бостоне.
- Ты в Бостоне.

- Olet Bostonissa.
- Sinä olet Bostonissa.
- Olette Bostonissa.
- Te olette Bostonissa.

- Увидимся в поезде.
- Встретимся в поезде.

Nähdään junassa.

Он отправляется в школу в семь.

Hän lähtee kouluun seitsemältä.

- Сходи в парикмахерскую.
- Сходите в парикмахерскую.

Mene parturiin.

- Ты в сауне?
- Вы в сауне?

Oletko saunassa?

Том в понедельник улетел в Бостон.

Tomi lensi Bostoniin maanantaina.

- Это включено в цену?
- Оно включено в цену?
- Это включено в стоимость?
- Он включён в стоимость?
- Она включена в стоимость?
- Оно включено в стоимость?
- Это входит в стоимость?
- Он входит в стоимость?
- Она входит в стоимость?
- Оно входит в стоимость?

Sisältyykö se hintaan?

- Поиграем в карты.
- Давай сыграем в карты.
- Давайте сыграем в карты.
- Давай в карты сыграем.
- Давайте в карты сыграем.

Pelataan korttia.

- Том вернулся в свой номер в отеле.
- Том вернулся к себе в номер в отеле.

Tomi palasi hotellihuoneeseensa.

- Оставайся в этой комнате.
- Оставайтесь в этой комнате.
- Посиди в этой комнате.
- Посидите в этой комнате.
- Побудь в этой комнате.
- Побудьте в этой комнате.

Pysy tässä huoneessa.

...в здания...

Ne tunkeutuvat rakennuksiin -

В Вене...

Itävallan Wienissä -

В атаку!

- Hyökkää!
- Hyökätkää!

В укрытие!

- Suojaudu!
- Mene suojaan!

В деревню.

- Kylään.
- Siihen kylään.

- Веруем в Бога.
- Мы верим в бога.
- Мы верим в Бога.

Uskomme Jumalaan.

- Мы сейчас в Бостоне.
- В данный момент мы находимся в Бостоне.

Olemme nyt Bostonissa.

- Подожди в комнате ожидания.
- Подождите в приёмной.
- Подождите в зале ожидания.

Odota odotushuoneessa.

- Давай вернёмся в гостиницу.
- Давайте вернёмся в гостиницу.
- Вернёмся в гостиницу.

- Palataan hotelliin.
- Palataan hotellille.

- Вена в Австрии.
- Вена находится в Австрии.
- Вена - это в Австрии.

Wien on Itävallassa.

- Сколько раз в день ты смотришь в зеркало?
- Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?
- Сколько раз в день ты смотришься в зеркало?
- Сколько раз в день вы смотритесь в зеркало?

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

- Сходи, пожалуйста, в банк.
- Сходи в банк, пожалуйста.
- Сходите в банк, пожалуйста.
- Сходите, пожалуйста, в банк.

Mene pankkiin.

- Мать Тереза ​​родилась в Югославии в 1910 году.
- Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.

Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna 1910.

- Я верю в тебя.
- Я в тебя верю.
- Я в вас верю.
- Я верю в вас.

Uskon sinuun.

- Вы живёте в Турции?
- Ты живёшь в Турции?
- Ты в Турции живёшь?
- Вы в Турции живёте?

- Asutko sinä Turkissa?
- Asutko Turkissa?
- Elätkö sinä Turkissa?
- Elätkö Turkissa?

- Я свободен в воскресенье.
- Я свободна в воскресенье.
- Я в воскресенье свободен.
- Я в воскресенье свободна.

- Minulla on vapaata sunnuntaina.
- Olen vapaalla sunnuntaina.
- Minulla ei ole töitä sunnuntaina.
- Minulla on sunnuntai vapaata.

- Держи его в тепле.
- Держите его в тепле.
- Держи её в тепле.
- Держите её в тепле.

Pidä se lämpimänä.

- Давай в шахматы сыграем.
- Давайте в шахматы сыграем.
- Давай в шахматы поиграем.
- Давайте в шахматы поиграем.

Pelataan shakkia.

- Когда ты в последний раз играл в гольф?
- Когда вы в последний раз играли в гольф?

Milloin viimeksi pelasit golfia?

- Ты живёшь в Токио?
- Вы живёте в Токио?
- Ты в Токио живёшь?
- Вы в Токио живёте?

Asutko Tokiossa?

- Посмотри мне в глаза.
- Смотри мне в глаза.
- Посмотрите мне в глаза.
- Смотрите мне в глаза.

Katso minua silmiin.

- В 22 года я влюбился в свою начальницу.
- В 22 года я влюбилась в своего начальника.

22-vuotiaana rakastuin pomooni.

- Теперь ты в безопасности.
- Вы теперь в безопасности.
- Теперь вы в безопасности.
- Ты теперь в безопасности.

Nyt olet turvassa.

- Ты в него выстрелил.
- Вы в него выстрелили.
- Ты в него стрелял.
- Вы в него стреляли.

Sinä ammuit häntä.

- Он оказался в плохом месте в плохое время.
- Он оказался в неподходящем месте в неподходящее время.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

- Ты был в Лондоне?
- Ты бывал в Лондоне?
- Вы были в Лондоне?
- Вы бывали в Лондоне?

Oletko käynyt Lontoossa?

- Сколько раз в день ты смотришь в зеркало?
- Сколько раз в день ты смотришься в зеркало?

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

- Я играл в теннис.
- Я играла в теннис.
- Я поиграл в теннис.
- Я поиграла в теннис.

- Minä pelasin tennistä.
- Pelasin tennistä.

- Она пошла в кино одна.
- Она пошла в кино сама.
- Она пошла в кино в одиночестве.

Hän meni elokuviin yksinään.

- Ты в неё выстрелил.
- Вы в неё выстрелили.
- Ты в неё стрелял.
- Вы в неё стреляли.

Sinä ammuit häntä.

- Давай не поедем в этом году в Бостон.
- Давайте не поедем в этом году в Бостон.

Ei mennä Bostoniin tänä vuonna.

в отдаленную деревню прямо в сердце джунглей.

viidakon keskellä olevaan syrjäiseen kylään.

Живет китовая акула, в основном, в одиночку...

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

В Лопбури в центральном Таиланде поздний вечер.

On myöhä Lopburissa, Keski-Thaimaassa.

Я иду в школу в семь часов.

Menen kouluun seitsemältä.

В воскресенье в школу идти не надо.

Sinun ei tarvitse mennä kouluun sunnuntaina.

В конце концов он попал в тюрьму.

Lopulta hän päätyi vankilaan.

Куры рылись в земле в поисках пищи.

Kanat kuopsuttelivat ruokaa maasta.

- Всё упирается в цену.
- Дело в цене.

Se on kustannuskysymys.

Он порылся в карманах в поисках ключа.

Hän etsi taskuistaan avainta.

В Японии учебный год начинается в апреле.

Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.

Впадать в крайности в любом случае нехорошо.

Ei ole hyvä mennä äärimmäisyyksiin missään asia.

Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.

Matkustamme Viroon ensi kuussa.