Translation of "чувствовали" in English

Что вы чувствовали?

What did you feel?

Как они себя чувствовали?

How did they do?

Мы чувствовали запах выхлопа.

We could smell the exhaust.

Мы чувствовали себя хорошо.

We felt good.

Мы чувствовали, как дрожит земля.

We felt the ground trembling.

Мы все чувствовали себя отвратительно.

- We all feel terrible.
- We all felt awful.

и они чувствовали себя счастливыми.

that helps them feel happy and relaxed.

в отношениях чувствовали себя более уверенно.

felt more secure in their relationships.

- Все это почувствовали.
- Все это чувствовали.

Everyone felt it.

Мы себя чувствовали, как в клетке.

We felt all caged in.

лучше одеваться, компании чувствовали, что эй,

dressing nicer, companies felt that hey,

Мой муж и я чувствовали себя потерянным,

My husband and I felt really lost;

Они чувствовали, что он был слишком слаб.

They felt he was too weak.

- Мы чувствовали себя комфортно.
- Нам было комфортно.

We were comfortable.

как вы хотите, чтобы они чувствовали, правильно.

how do you want them to feel, right.

Некоторые люди чувствовали, что поведение Тома было неуместным.

Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.

Я не хотел, чтобы вы чувствовали себя одинокими.

I didn't want you to feel you were alone.

Беженцы чувствовали себя в безопасности в новой стране.

The refugees felt safe in their new country.

- Они чувствовали, что сейчас не тот момент, чтобы начинать гражданскую войну.
- Они чувствовали, что не время начинать гражданскую войну.

They felt that now was not the time to start a civil war.

Я хочу, чтобы люди чувствовали себя здесь как дома.

I want people to feel at home here.

Это было просто, люди чувствовали о, они действительно верят

It was simple, people felt oh, wow they really believe

которые не чувствовали себя в безопасности ни в одной стране.

who have never been in a country in which they feel safe.

- Мы чувствовали себя как дома.
- Мы почувствовали себя как дома.

We felt at home.

- Как бы ты себя чувствовал?
- Как бы вы себя чувствовали?

How would you feel?

- Мы все почувствовали себя уставшими.
- Мы все чувствовали себя уставшими.

We all felt tired.

- Мы все почувствовали себя счастливыми.
- Мы все чувствовали себя счастливыми.

We all felt happy.

Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы такое случилось с вами.

Think about how you'd feel if that happened to you.

Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?

How would you feel if your wife left you?

- Ты когда-нибудь чувствовал себя обманутым?
- Вы когда-нибудь чувствовали себя обманутыми?

Have you ever felt cheated?

Гостиница и в самом деле прилагает все усилия, чтобы гости чувствовали себя как дома.

That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.

- Я хотел, чтобы ты чувствовал себя как дома.
- Я хотел, чтобы вы чувствовали себя как дома.

I wanted you to feel at home.

- Что ты почувствовал?
- Что ты почувствовала?
- Что ты чувствовал?
- Что ты чувствовала?
- Что вы почувствовали?
- Что вы чувствовали?

What did you feel?

Если бы все люди одинаково чувствовали, одинаково мыслили и одинаково говорили, жизнь стала бы ужасно монотонна и смертельно скучна.

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.

- Могу представить, как ты себя чувствовал.
- Могу представить, как Вы себя чувствовали.
- Могу представить, что ты почувствовал.
- Могу представить, что вы почувствовали.

I can imagine how you felt.

- Подумай, как бы ты себя чувствовал, если бы такое случилось с тобой.
- Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы такое случилось с вами.

Think about how you'd feel if that happened to you.

- Как бы ты себя чувствовал, если бы с тобой так кто-нибудь поступил?
- Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступил?

How would you feel if someone did that to you?

- Как бы вы себя чувствовали, если бы кто-то сказал это у вас за спиной?
- Как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сказал это у тебя за спиной?
- Как бы ты себя чувствовала, если бы кто-то сказал это у тебя за спиной?
- Как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сказал это за твоей спиной?
- Как бы ты себя чувствовала, если бы кто-то сказал это за твоей спиной?

How would you feel if someone said that about you behind your back?