Translation of "ходячая" in English

Ты ходячая энциклопедия?

Are you a walking dictionary?

Он ходячая энциклопедия.

He's a walking encyclopedia.

- Она, так сказать, ходячая энциклопедия.
- Она, что называется, ходячая энциклопедия.

She is, so to speak, a walking dictionary.

- Старик, так сказать, ходячая энциклопедия.
- Старик, что называется, ходячая энциклопедия.

That old man is, so to speak, a walking dictionary.

Он, как говорится, ходячая энциклопедия.

- He is, so to speak, a walking encyclopedia.
- He's what they call a walking encyclopedia.

Он, так сказать, ходячая энциклопедия.

- He is, so to speak, a walking dictionary.
- He is, as it were, a walking dictionary.

Она, так сказать, ходячая энциклопедия.

She is, so to speak, a walking dictionary.

- Этот старик, если можно так выразиться, ходячая энциклопедия.
- Этот старик, что называется, ходячая энциклопедия.

- That old man is, so to speak, a walking dictionary.
- That old man, let's just say, is a living dictionary.

- Том — ходячая неприятность.
- Том — сущее наказание.

- Tom is a real nuisance.
- Tom is really annoying.

Мой отец, как говорится, — ходячая энциклопедия.

My father is, so to speak, a walking dictionary.

Вы — ходячая бактериальная колония с добавлением нескольких клеток человека.

You are a walking bacterial colony with a few human cells added.