Translation of "увы" in English

- Увы!
- О, увы!

- Oh! That's too bad.
- Oh no!
- Oh, dear!
- Oy vey!

Увы.

- Too bad.
- Alas.

Увы!

- Alas.
- Alas!

- Увы.
- Печально.

- Alas.
- Sad.

Увы! Мы разорены.

Alas! We are ruined.

Увы и ах!

- Unfortunately!
- Alas!
- Regrettably!

Увы, она умерла молодой.

Alas, she died young.

Увы, он умер молодым.

Alas, he died young.

Увы, я был невнимателен.

Alas, I was inattentive.

Увы, это не вариант.

Unfortunately, that's not an option.

Увы! Вы меня не знаете.

Alas! You do not know me, Sir.

Увы, я всего лишь студент.

I'm only a student, that and nothing more.

Увы, мне не удалось увидеть эти перемены,

Now, I wasn't there to see that change,

- К сожалению, я опоздал.
- Увы, я опоздал.

Alas, I was late.

И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

"Я вижу, тебе смешно, Том?" - "Увы, Мэри. Это действительно могло бы быть смешно, если бы не было так грустно".

"I see it makes you laugh, Tom?" - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't so sad."

- К сожалению, я не особо хороший танцор.
- Увы, танцор из меня не очень.
- К сожалению, танцор из меня не очень.

Unfortunately, I'm not much of a dancer.

- К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
- К сожалению, мой день рождения только раз в году.
- Увы, мой день рождения только раз в году.

Unfortunately, my birthday is only once a year.