Translation of "торопиться" in English

- Тебе нужно торопиться.
- Вам нужно торопиться.

You need to hurry.

- Тебе незачем торопиться.
- Вам незачем торопиться.

There's no need for you to rush.

Надо торопиться.

You have to hurry up.

- Тебе совершенно незачем торопиться.
- Вам совершенно незачем торопиться.

There isn't any need for you to rush.

Можете не торопиться.

You don't have to hurry.

Мы должны торопиться.

- We must hurry.
- We'll have to hurry.

Можешь не торопиться.

Just take your time.

Тебе надо торопиться.

You have to hurry.

Вам надо торопиться.

You have to hurry.

Мне надо торопиться.

I need to hurry.

- Мы должны торопиться.
- Нам надо торопиться.
- Мы должны поспешить.

- We need to hurry.
- We have to hurry.
- We must hurry.
- We've got to hurry.

- Ты не должен спешить.
- Можешь не торопиться.
- Можете не торопиться.

You don't need to hurry.

- Мне необязательно было торопиться.
- Я мог бы и не торопиться.

I needn't have hurried.

- Скажи Тому, что торопиться незачем.
- Скажите Тому, что торопиться незачем.

Tell Tom there's no need to hurry.

Не спеши. Торопиться некуда.

Take your time. There's no hurry.

Нам не следовало торопиться.

- We needn't have hurried.
- We didn't need to hurry.
- We didn't have to hurry.

- Мы должны торопиться.
- Нам надо торопиться.
- Нам надо поторопиться.
- Нам надо спешить.
- Нам нужно торопиться.
- Нам надо поторапливаться.

- We need to hurry.
- We have to hurry.
- We've got to hurry.

- Вам не надо так сильно торопиться.
- Не нужно было так сильно торопиться.

You need not have hurried so much.

- Я должен спешить.
- Я должен торопиться.
- Я должна спешить.
- Я должна торопиться.

I must hurry.

- Не нужно торопиться.
- Спешить незачем.

There's no need to hurry.

Пожалуй, я не буду торопиться.

Well, I'll take my time.

Нам не надо было торопиться.

- We needn't have hurried.
- We didn't need to hurry.
- We didn't have to hurry.

Том сказал нам не торопиться.

Tom told us to take our time.

Мы очень опаздываем. Надо торопиться.

We are very late. We must hurry.

Вам не обязательно так торопиться.

You don't need to be in such a hurry.

- Мы будем торопиться.
- Мы будем спешить.

We'll hurry.

- Можешь не спешить.
- Можешь не торопиться.

You don't need to hurry.

- Можете не спешить.
- Можете не торопиться.

You don't have to hurry.

- Нам надо торопиться.
- Нам надо поторапливаться.

We'll have to hurry.

- Он будет торопиться.
- Он будет спешить.

He'll hurry.

- Тому надо торопиться.
- Тому надо спешить.

Tom has to hurry.

- Ты должен поспешить.
- Тебе надо поторапливаться.
- Вам надо поторапливаться.
- Тебе надо торопиться.
- Вам надо торопиться.

You have to hurry.

- Давай не будем торопиться.
- Давай не будем спешить.
- Давайте не будем спешить.
- Давайте не будем торопиться.

Let's take our time.

- Вам не нужно отвечать быстро.
- Необязательно отвечать быстро.
- Можешь не торопиться с ответом.
- Можете не торопиться с ответом.

You don't have to answer quickly.

- Не надо так торопиться.
- Не надо так спешить.

Don't be in such a hurry.

Лучше не торопиться, чем поспешить и наделать ошибок.

- It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
- It's better to take your time than to hurry and make mistakes.

Мне нужно торопиться, мой самолёт вылетает через час.

I have to hurry. My flight leaves in an hour.

- Тому не надо торопиться.
- Тому не надо спешить.

Tom doesn't have to hurry.

- Теперь мы должны торопиться.
- Нам теперь надо поспешить.

We must hurry now.

- Тому не нужно спешить.
- Тому не нужно торопиться.

Tom doesn't need to hurry.

- Мне надо было спешить.
- Мне надо было торопиться.

I had to hurry.

- Том не будет спешить.
- Том не будет торопиться.

Tom won't hurry.

- Вам надо поторапливаться.
- Вам надо торопиться.
- Вы должны поторопиться.

- You must hurry up.
- You have to hurry.

Том может не торопиться. Передай ему, что спешить незачем.

Tom can take his time. Tell him there's no need to hurry.

- Ты должен торопиться.
- Вы должны поторапливаться.
- Ты должен поторапливаться.

- You must hurry up.
- You need to hurry.
- You have to hurry.

- Не спеши. Торопиться некуда.
- Не спеши. Никакой срочности нет.

Take your time. There's no hurry.

- Тебе не нужно было спешить.
- Ты мог и не торопиться.

- You need not have hurried.
- You didn't need to hurry.

- Тому незачем спешить.
- Тому незачем торопиться.
- Тому нет надобности спешить.

There's no need for Tom to hurry.

Тебе незачем было торопиться. Ты и так слишком рано сюда приехал.

You didn't need to hurry. You got here too early anyway.

- Мы должны торопиться.
- Мы должны поспешить.
- Нам надо поторопиться.
- Нам надо поторапливаться.

We've got to hurry.

- Я сказал Тому, чтобы он не торопился.
- Я сказал Тому не торопиться.

I told Tom to take his time.

- Я знаю, что нам надо спешить.
- Я знаю, что нам надо торопиться.

I know we have to hurry.

- Думаю, ты знаешь, что нам нужно спешить.
- Думаю, вы знаете, что нам нужно спешить.
- Думаю, ты знаешь, что нам нужно торопиться.
- Думаю, вы знаете, что нам нужно торопиться.

- I think you know that we need to hurry.
- I think you know we need to hurry.

- Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.
- Незачем торопиться. У нас полно времени.

There's no need to hurry. We have plenty of time.

- Давайте не будем спешить с выводами, хорошо?
- Давайте не будем торопиться с выводами, хорошо?

Let's not jump to conclusions, okay?

- Не надо так торопиться.
- Не спеши так!
- Не спешите так!
- Не надо так спешить.

Don't be in such a hurry.

- Том сказал, что ему не нужно спешить.
- Том сказал, что ему не нужно торопиться.

- Tom said he didn't need to hurry.
- Tom said that he didn't need to hurry.

- Том надо было торопиться.
- Тому надо было спешить.
- Тому пришлось поторопиться.
- Тому надо было поторапливаться.

Tom had to hurry.

- Вам не обязательно так торопиться.
- Тебе необязательно так спешить.
- Можешь так не спешить.
- Можете так не спешить.

You don't need to be in such a hurry.

- Не хочу делать поспешных выводов.
- Я не хочу спешить с выводами.
- Я не хочу торопиться с выводами.

I don't want to jump to conclusions.

Лучше, если ты не будешь торопиться с этой работой, чем будешь делать её в спешке и совершать ошибки.

It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.

- Тому не нужно было спешить. У него было полно времени.
- Тому не нужно было торопиться. У него было полно времени.

Tom didn't need to hurry. He had plenty of time.

- Не будем спешить с выводами.
- Давайте не спешить с выводами.
- Давайте не будем торопиться с выводами.
- Не будем делать поспешных выводов!

Let's not jump to conclusions.

- Тебе не нужно было спешить.
- Вам не нужно было спешить.
- Тебе не было нужды спешить.
- Не нужно было торопиться.
- Не нужно было спешить.

You didn't need to hurry.

- Давай не будем торопить события.
- Давай не будем торопиться.
- Давай не будем спешить.
- Давай без спешки.
- Давай не будем забегать вперёд.
- Мы не должны спешить с этим.
- Давай не будем бежать впереди паровоза.
- Давай не будем гнать коней.

- Let's not jump the gun.
- Let's not rush things.
- Let's take our time.