Translation of "тенденция" in English

Это печальная тенденция.

It's a saddening trend.

Поскольку тенденция показывает это

Because the trend shows this

Идёт тенденция на повышение цен.

Prices are on the upward trend.

Это тенденция последних двадцати лет.

That has been the tendency for the last 20 years.

И эта тенденция отталкивания создаёт потенциальную энергию.

And that tendency to repel constitutes potential energy.

что безудержная тенденция к увеличению числа детей,

is what's contributing to this boom

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества:

There is one trend reversing this atomization of our society:

и вы увидите, есть ли тенденция к повышению,

and you'll see if it's on an upward trend,

То, что в нём существует тенденция к восхвалению совершенства.

that there is a kind of celebration in perfection?

Эта тенденция рекламы внутри виртуального мира продолжилась и в Second Life, запущенной...

That trend of virtual world ads continued in Second Life, a platform launched in the

У мужчин безымянный палец длиннее указательного, в то время как у женщин есть тенденция к их одинаковой длине.

Men have a longer ring finger than index finger, while both fingers tend to be the same length for women.

Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.

Цифровые устройства вспомогательного порядка облегчают нам повседневную жизнь. Вместо того, чтобы полагаться на собственную память, мы предпочитаем память внешнюю. К чему приведёт подобная тенденция?

Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?