Translation of "наиболее" in English

кто наиболее эффективен,

who the top performers are

Том наиболее вероятный победитель.

Tom is the one most likely to win.

Выберите наиболее подходящий момент.

Choose the best moment.

найдите наиболее распространенные ответы.

look for the most common responses.

выберите наиболее популярные комментарии

choose the most popular comments

мы находим наиболее релевантные,

we find the most relevant ones,

что выписывают наиболее эффективные препараты,

that the medicines they're giving their patients are the best medicines

Молчание — наиболее совершенное выражение презрения.

Silence is the most perfect expression of scorn.

Футбол наиболее популярен в Бразилии.

Soccer is the most popular in Brazil.

Какие животные наиболее этому подвержены.

which animals are most susceptible.

Я повторю наиболее важные идеи.

I'll repeat the most important ideas.

Газета публикует наиболее важные факты.

The newspaper publishes the most important facts.

наиболее уязвимые люди вынуждены работать нелегально,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

вы автоматически у́чите наиболее употребительные слова

That means you automatically learn the most frequent vocabulary

Это наиболее изученные люди на планете,

These are some of the best-studied people on the planet,

Когда мы любим - мы наиболее уязвимы.

We are never as vulnerable as when we love.

Наиболее известный супермаркет также самый дорогой.

The most famous supermarket is also the most expensive.

Какая составляющая хорошего образования наиболее важна?

What's the most important part of a good education?

Иридий — один из наиболее редких элементов.

Iridium is one of the rarest elements.

Какая реклама кажется вам наиболее смешной?

What advertising seems to you the most ridiculous?

вам необходимо создать наиболее привлекательные заголовки.

you need to create the most appealing headlines.

и наиболее распространенный это группа людей,

and the most common one is a group of people,

- Выберите наиболее подходящий момент.
- Выберите самый подходящий момент.
- Выбери наиболее подходящий момент.
- Выбери самый подходящий момент.

Choose the best moment.

Явление груминга демонстрирует в наиболее болезненной форме

Grooming shows us this in the most painful way,

Какой путь наиболее безопасный для поиска Даны?

Which way is our safest route to find Dana?

Эта динамика наиболее ощутима в условиях бедности,

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

мы делаем нашу работу в космосе наиболее

we are doing our work in space the most

Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?

Can you guess which cooler is the most efficient?

Обгон — это один из наиболее опасных манёвров.

Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.

Наиболее короткие комментарии часто являются самыми полезными.

The shortest comments are often the most useful ones.

Персеиды - один из наиболее заметных метеорных потоков.

The Perseids are one of the most visible meteor showers.

Заноза под ногтем — одна из наиболее болезненных.

One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.

чьи эпигенетические механизмы наиболее близки с человеческим.

that have epigenetic mechanisms very similar to humans.

пять наиболее частых причин сожаления перед смерью

five most common causes of remorse before death -

Гаечный ключ является наиболее часто используемым инструментом.

A wrench is a commonly used tool.

что делает вас наиболее доход и прибыльность.

is what makes you the most revenue and profitability.

И перенаправляйте его на наиболее подходящий пост.

And redirect it to the most relevant post.

У меня начался наиболее творческий период в жизни».

Because I entered the most creative period of my life."

и будут знать наиболее эффективный способ сжигания калорий.

And they'll know the most efficient way for us to burn calories.

Оно использует наиболее уязвимых и злоупотребляет их слабостью.

It prays upon vulnerability and it abuses power dynamics.

одним из наиболее часто используемых хэштегов в Instagram,

one of the most used hashtags on Instagram,

и стали наиболее представленным поколением в рабочей силе.

to be the most represented generation in the workforce.

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

This move creates much, much more powerful middlemen.

или наиболее важный, с кем провести остаток жизни,

or as important as trying to decide who to spend the rest of your life with,

Кроме того, наиболее любопытной формой является разрыв рта

Moreover, the most curious form is the mouth gap

- Киото наиболее красив осенью.
- Киото красивее всего осенью.

Kyoto is most beautiful in autumn.

Это наиболее продвинутая модель среди имеющихся на рынке.

It's the most sophisticated model on the market.

Шприц - наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.

The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.

Два наиболее известных вулкана Италии - Везувий и Этна.

The two most famous volcanoes of Italy are Vesuvius and Etna.

Пожалуйста, приходите в наиболее удобное для вас время.

Please go at the most convenient time for you.

Я составил список из тридцати наиболее распространённых ругательств.

I compiled a list of 30 of the most common dirty words.

- Выберите наиболее подходящий момент.
- Выберите самый подходящий момент.

Choose the best moment.

хочу показать наиболее актуальные результаты для конечного пользователя.

wanna show the most relevant results to the end-user.

что наиболее важные и информативные данные, которые мы собираем,

that the most important, the most informative data we collect

Лето — то время года, когда женщины выглядят наиболее красивыми.

Summer is the season when women look most beautiful.

Дикорастущая пшеница была одним из наиболее ранних культивированных видов.

Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.

Творительный падеж - один из наиболее изящных аспектов русского языка.

The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.

Сила этой цепи заключается в ее наиболее слабом звене.

The strength of the chain is in the weakest link.

Фатима - наиболее старшая из всех студентов в нашем классе.

Fatima is the eldest student in our class.

Пантеон - одно из наиболее сохранившихся античных зданий в Риме.

The Pantheon is one of Rome's best preserved ancient buildings.

Посмотрите, какие у вас видео которые являются наиболее актуальными

See which videos you have that are the most relevant

- У меня есть список из тысячи наиболее употребительных французских слов.
- У меня есть список из тысячи наиболее часто используемых французских слов.

I have a list of the one thousand most frequently used French words.

Из дравидийских языков наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам.

Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.

В её лаборатории можно было найти все наиболее смертельные яды.

All the most deadly poisons were in her laboratory.

Убеждённость в собственной правоте – одно из наиболее отталкивающих человеческих качеств.

Self-righteousness is one of the most off-putting human qualities.

вниз по десяти наиболее доступным места для жизни в мире.

down the ten most affordable places to live in the world.

Ещё один из наиболее технически сложных проектов, над которыми мы работали

Another of the most technically complex pieces that we've worked on

Лекарства из первой десятки наиболее продаваемых в этом году в США

The top 10 grossing drugs in the United States this year,

Вирус наиболее приспособен к людям, верблюдам, котам, панголинам и летучим мышам,

The virus is more likely to bind in humans, camels, cats, pangolins and bats

Том - один из самых богатых и наиболее известных людей в мире.

Tom is one of the world's richest and most famous men.

Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата.

One of the most urgent challenges of our time is climate change.

- Наиболее важные теги для сопровождающих корпусов - это те, которые запрашивают определенную операцию.
- Наиболее важные теги для ответственных за корпусы - это те, которые запрашивают конкретное действие.

The most important tags for corpus maintainers are those that request a particular operation.

- Киото особенно красив осенью.
- Киото наиболее красив осенью.
- Киото красивее всего осенью.

Kyoto is most beautiful in autumn.

Как вы думаете, какой наиболее подходящий никнейм для Танаки Кейко (25 лет)?

What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?

Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году.

The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.

Он перечислил статьи с дерева и таблицы в соответствии с наиболее кликнувшим рейтингом.

It listed the articles with wood and tables according to the most clicked rate.

В жарких и засушливых районах наиболее доступными источниками энергии являются ветер и солнце.

The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.

Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.

The most valuable quality she possesses is the ability to arouse enthusiasm in people.

Жизнь мужчин и женщин в возрасте от 25 до 54 лет наиболее беспокойна.

Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.

Удивительно, но наиболее серьёзные последствия снижения численности сельского населения часто ощущаются в городах.

Surprisingly, the most serious consequences of rural depopulation are often felt in urban areas.

Все они миллиардеры сегодня, они являются руководителями из наиболее важных находящихся в государственной собственности

They are all multimillionaires today, they are the CEO’s of the most important state-owned

Это может казаться очевидным, но те предложения, которые вы пишете самостоятельно, выглядят наиболее естественно.

It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

- Германия - одна из наиболее красивых стран Европы.
- Германия - одна из самых красивых стран Европы.

Germany is one of Europe's most beautiful countries.

- Алжир и Россия имеют самые тесные связи.
- Алжир и Россия имеют наиболее тесные связи.

Algeria and Russia share the closest ties.

Возможно, именно астрономия является той наукой, в которой открытия менее всего зависят от случайности, в которой наиболее ярко проявляется мощь человеческого разума, и которая наиболее наглядно показывает человеку, насколько он мал.

Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.

- Бамбук является одним из наиболее быстрорастущих растений на планете.
- Бамбук — одно из самых быстрорастущих растений на планете.

Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.

Президент Обама сделал изменение климата основным вопросом некоторых наиболее важных двусторонних отношений, включая наши отношения с Китаем и Индией.

President Obama has made climate change a key issue in some of our most important bilateral relations, including China and India.

В произведении "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта люди описаны как наиболее вредоносная разновидность гнусных паразитов, ползающих по земле, которых только доводилось терпеть природе.

In Jonathan Swift's Gulliver's Travels, humans are described as being "the most pernicious race of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon the surface of the earth."

- Россия - это страна, которая больше всего пострадала во время Второй мировой войны.
- Россия - это страна, которая наиболее пострадала во время Второй мировой войны.

Russia is the country that suffered the most during the Second World War.

Хотя наиболее известными сочинениями Ференца Листа являются его 19 «Венгерских рапсодий», он также автор прекрасных сонат, симфоний, концертов, романсов, религиозных композиций и других музыкальных произведений.

- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.

Палата представителей состоит из членов, изби­раемых через каждые два года народом разных штатов, причем избиратели каждого штата должны удовлетворять условиям, требуемым для принятия участия в выборах наиболее много­численной законодательной палаты штата.

The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.

The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.

- Ничья - наиболее частый результат закрытых матчей, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника.
- Закрытые матчи, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника, часто заканчиваются ничьей.

A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.