Translation of "средств" in English

Проблема в привлечении средств.

The problem is how to raise the funds.

Это хорошее вложение средств.

It's a good investment.

Это хорошее вложение средств?

Is it a good investment?

- У нас нет никаких средств передвижения.
- У нас нет никаких транспортных средств.

We have no means of transportation.

Распределение средств не отвечает требованиям.

The allotment is inadequate.

Это полмиллиона государственных средств, потраченных впустую.

That was half a billion pounds of government money wasted.

Сколько у тебя средств в банке?

How much do you have in the bank?

- Панацеи нет.
- Чудодейственных средств не бывает.

There's no magic bullet.

У нас нет никаких средств передвижения.

We have no means of transportation.

Язык - это одно из средств общения.

Language is a means of communication.

Том организует мероприятие по сбору средств.

Tom is organizing a fundraising event.

чтобы привлечь внимание ведущих средств массовой информации,

to catch the mainstream media's attention,

Покупка квартиры перестала быть хорошим вложением средств.

Buying a house has stopped being a good investment.

Мы подозреваем нашего кассира в краже средств.

We suspected our cashier of stealing the funds.

При коммунизме государство является владельцем средств производства.

In communism, the means of production are owned by the state.

У неё не было на это средств.

She couldn't afford it.

- Это плохое вложение средств.
- Это плохая инвестиция.

It's a bad investment.

Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.

Tom wished that he had enough money to retire.

Много средств уйдёт на обустройство новой квартиры.

It costs a lot to furnish a new apartment.

ведёт к трате средств и причинению вреда людям?

that means we are wasting money and we are hurting people.

ни на страшные фотографии из средств массовой информации.

Doesn't look like the scary images in the media.

Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.

The government should finance education more abundantly.

Беда в том, что у нас нет средств.

The trouble with us is that we have no funds.

Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидных средств.

Doctors should exercise caution when prescribing opioids.

Стиральный порошок продается в отделе средств для чистки.

The washing powder is in the household cleaning product section.

- Во-первых, у меня не было на это средств.
- Во-первых, у меня не было средств, чтобы это сделать.

For one thing, I couldn't afford to do that.

Друг детства, который получил около $ 2 млрд государственных средств.

childhood friend, who has received around $2 billion in government funds.

Нам не удалось осуществить проект из-за недостатка средств.

We couldn't carry out our project because of a lack of funds.

- Во-первых, у меня не было бы на это средств.
- Во-первых, у меня не было бы средств, чтобы это сделать.

For one thing, I couldn't afford to do that.

Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из-за недостатка средств.

The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.

Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.

Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.

сорок пять тысяч военнослужащих, три тысячи четыреста военных транспортных средств,

forty five thousand troops, three thousand four hundred military vehicles,

И небольшая часть этих средств выплачивается нам, чтобы мы могли сделать это видео.

And a tiny portion of that money helps pay for us to make videos.

Я не думаю, что у нас будут какие-либо проблемы со сбором необходимых средств.

- I don't think we'll have any problem with raising the money we need.
- I don't think that we'll have any problem with raising the money we need.
- I don't think that we'll have any problem with raising the money that we need.
- I don't think we'll have any problem with raising the money that we need.

- Компания вложила в этот проект много средств.
- Компания вложила в этот проект много денег.

The company invested a lot of money in this project.

и того, что она может быть успешно решена с помощью средств, которые были у меня,

and how efficiently it could be reversed using the same tools that I had,

Телетон - это французская ТВ-программа, проводимая ежегодно в целях сбора средств на финансирование медицинских исследований.

The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.

- Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.
- Полиция конфисковала в школе большое количество наркотических средств.

The police seized a large quantity of drugs at the school.

- На этой дороге всегда много машин.
- По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств.

There are always a lot of vehicles on this road.

Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.

As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.

В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных "теоретических" средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность.

Now that idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance.

- Я чувствую потребность в деньгах.
- Я ощущаю потребность в деньгах.
- Я испытываю потребность в денежных средствах.
- Я ощущаю нехватку денег.
- Я чувствую нехватку денежных средств.

I feel the want of money.

Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.

Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.

Сумма средств, потраченных Бразилией на строительство стадионов к Чемпионату Мира по футболу 2014 года, уже превысила сумму, потраченную Германией и Южной Африкой вместе взятыми, в 2006 и 2010 годах, соответственно.

The money spent by Brazil on the construction of the stadiums for the FIFA World Cup in 2014 already exceeded what Germany spent in 2006 and South Africa in 2010 combined.

- Твой проект требует больших средств.
- Твой проект требует больших затрат.
- Твой проект требует больших финансовых вливаний.
- Твой проект требует больших денег.
- Твой проект требует значительную сумму денег.
- Для твоего проекта требуется значительная сумма денег.
- Для твоего проекта необходима значительная сумма денег.

Your project needs a large amount of money.