Translation of "сравнению" in English

- Земля мала по сравнению с Солнцем.
- По сравнению с Солнцем Земля маленькая.

- The earth is small compared with the sun.
- The earth is small in comparison with the sun.

- По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
- По сравнению с Токио Лондон маленький.

- In comparison with Tokyo, London is small.
- Compared to Tokyo, London is small.
- London is small compared to Tokyo.

по сравнению с вкладками Promotion.

versus the Promotion tabs.

по сравнению с моими инвестициями.

compared to my investment.

- Наши проблемы - ничто по сравнению с его.
- Наши проблемы - ничто по сравнению с её.

Our problems are nothing compared to hers.

- По сравнению с этим, то намного лучше.
- По сравнению с этим, то гораздо лучше.

In comparison with this, that is far better.

- По сравнению с вашей, моя машина маленькая.
- По сравнению с твоей, моя машина маленькая.

Compared with yours, my car is small.

- Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
- Ваши проблемы ничто по сравнению с моими.

Your problems are nothing compared to mine.

По сравнению с Солнцем Земля маленькая.

The earth is small compared with the sun.

Лондон маленький по сравнению с Токио.

In comparison with Tokyo, London is small.

Лондон, по сравнению с Парижем, большой.

London is large, compared with Paris.

По сравнению с ним, мне повезло.

I am fortunate compared with him.

По сравнению с Токио, Лондон небольшой.

Compared to Tokyo, London is small.

По сравнению с ним она шумная.

Compared with him, she is very noisy.

По сравнению с ним я везунчик.

I am fortunate compared with him.

Земля мала по сравнению с Солнцем.

The earth is small compared with the sun.

По сравнению с Томом я везунчик.

I'm fortunate compared with Tom.

По сравнению с Томом я счастливчик.

I'm fortunate compared to Tom.

Мы дети по сравнению с вами.

We're children compared to you.

по сравнению с дозами от систем контроля.

compared to just going through the security system.

По сравнению с твоей, моя машина маленькая.

Compared with yours, my car is small.

Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.

Your problems are nothing compared to mine.

Каталония - маленькая страна по сравнению с другими.

Catalonia is a small nation in comparison with some others.

По сравнению с нашим его дом — дворец.

- Compared to our house, his is a palace.
- Compared to our house, his is virtually a palace.

По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.

In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.

По сравнению с Токио, наш город мал.

Our city is rather small in comparison with Tokyo.

По сравнению с тиграми, медведи - милые зверьки.

Compared to tigers, bears are nice animals.

Я очень молодой по сравнению с Томом.

I'm very young compared to Tom.

Я выгляжу молодо по сравнению с мужем.

I look young compared to my husband.

Вот так он выглядит по сравнению с Манхэттеном,

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

На Хоккайдо очень холодно по сравнению с Кюсю.

Hokkaido is very cold compared with Kyushu.

По сравнению с отцом, ему не хватает проницательности.

- As compared with his father, he is lacking in depth.
- Compared to his father, he is shallow.
- Compared to his father, he lacks insight.

Его дом кажется маленьким по сравнению с моим.

His house seems small beside mine.

Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.

I'm much better today than yesterday.

По сравнению с нашим домом, ваш - просто дворец.

Compared to our house, yours is a palace.

Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими.

All my efforts are nothing compared to yours.

Мои оценки улучшились по сравнению с первым семестром.

My grades have improved since first semester.

Все мои усилия ничто по сравнению с твоими.

All my efforts are nothing in comparison with yours.

Деревенская жизнь по сравнению с городской очень мирная.

Country life is very peaceful in comparison with city life.

Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.

Compared to our house, his is virtually a palace.

по сравнению с только 3% мам гетеросексуальных мужчин.

compared to only 3% of heterosexual males' moms.

Это не так просто по сравнению с настольным

It's not as easy compared to desktop

по сравнению с тем, когда он впервые вышел.

compared to when it first came out.

имеет Uber, по сравнению с моим собственным автомобилем.

have an Uber, versus having my own car.

по сравнению с тем же периодом времени годом раньше.

compared to a similar period the year before.

По сравнению с его отцом, ему не хватает глубины.

Compared with his father he is lacking in depth.

Мой дом выглядит маленьким по сравнению с его домом.

My house seems small beside his.

Ситуация значительно улучшилась по сравнению с тем, что было.

The situation has improved considerably compared with what it was.

Инвестиции выросли на 39% по сравнению с 2010 годом.

The investments grew by 39% in relation to 2010.

по сравнению с тем, когда у вас меньше подпапок,

compared to when you have less subfolders,

Но вы знаете, что, по сравнению с моими друзьями,

But you know what, compared to my friends,

По сравнению с предыдущей моделью, эта намного легче в управлении.

Compared with the old model, this is far easier to handle.

По сравнению с Нью-Йорком, Токио гораздо более безопасное место.

Compared to New York, Tokyo is a much safer place.

По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.

- It has greatly improved compared with what it was.
- It has improved considerably compared with what it was.

Эти здания маленькие по сравнению с небоскрёбами в Нью-Йорке.

- The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
- The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.

Spring has come later this year compared with last year.

По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться.

Compared with the old model, this is far easier to handle.

Посмотрите на что претендует Россия по сравнению с притязаниями Гренландии,

Look at Russia's claims versus that of Greenland,

По сравнению с его старшим братом, он не так умен.

- Compared with his brother, he is not so intelligent.
- Compared to his brother, he's not so wise.

По сравнению с клубникой ананасы вкусны и в консервированном виде.

In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.

По сравнению с окружающими его людьми, он выглядел очень счастливым.

Compared to those around him, he looked really happy.

по сравнению с тем, что мы получая за Соединенные Штаты.

compared to what we're getting for the United States.

по сравнению с веб-сайтом, который охватывает все под солнцем.

versus a website that covers everything under the sun.

Он практически другой человек по сравнению с тем, каким был раньше.

He looks like a completely different person to what he was before.

По сравнению с Вами, я всего лишь новичок в этой игре.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

Весна пришла в этом году рано, по сравнению с прошлым годом.

Spring has come early this year compared with last year.

По сравнению с возрастом Земли, тысяча лет - очень короткий промежуток времени.

In terms of Earth history, a thousand years is a very short amount of time.

по сравнению с другими вещами, которые вы могли бы делать в школе».

compared to other things that you could be doing in school."

Но даже пятиметровые манты – карлики по сравнению с крупнейшей рыбой в море.

But even five-meter manta rays are dwarfed by the biggest fish in the sea.

по сравнению с размером Земли и космоса, от которого она нас защищает,

compared to the size of the earth and the cosmos it shields us from,

- Земля мала по сравнению с Солнцем.
- Земля крошечная в сравнении с Солнцем.

The earth is small in comparison with the sun.

Производство стали в этом месяце возросло на 2% по сравнению с предыдущим.

Steel production will increase 2% this month from last month.

По сравнению с прошлым летом, в этом году было не так много дождей.

- As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
- Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.

- Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.
- По сравнению с Китаем, Швейцария - глухое село.

Next to China, Switzerland is an abandoned village.

- Всё стоит больше, чем в прошлом году.
- Всё подорожало по сравнению с прошлым годом.

Everything is costing more than it did last year.

- В сравнении со вчерашним днём сегодняшняя погода лучше.
- По сравнению со вчера сегодня погода лучше.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Закон Годвина учит нас, что любая бесконечная дискуссия о произвольном предмете сходится к нацистскому сравнению.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

Население Японии сократилось по меньшей мере на 300 тысяч человек по сравнению с прошлым годом.

The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.

- Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.
- Цена в два раза выше, чем год назад.

The price is double what it was last year.

Реальное значение минимальной заработной платы упало приблизительно на одну треть по сравнению с пиком в 1968.

The real value of the minimum wage has fallen by nearly one-third since its peak in 1968.

- ВВП Китая всё ещё бледнеет по сравнению с американским.
- ВВП Китая всё ещё бледнеет в сравнении с американским.

The GDP of China still pales in comparison with that of the US.

Я думаю, когда смерть закрывает наши глаза, мы окунаемся в такие мощные лучи света, что по сравнению с ними наше солнечное освещение кажется лишь тенью.

I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow.