Translation of "современной" in English

основанием современной вычислительной науки.

and foundational to modern computational science.

Один пример из современной практики:

One example in the current practice today:

и впервые в современной истории

and for the first time in modern history,

чтобы заглушить шум современной жизни.

or trying to blot out the noise of modern life.

к истокам зарождения современной медицины.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Видите ли, отцы современной анатомии —

You see, the fathers of anatomy --

В современной России много проблем.

Modern Russia has many problems.

Разврат становится нормой современной жизни.

- Debauchery is becoming the norm in modern life.
- Depravity is becoming the norm in modern life.

Профессор знаком с современной литературой.

The professor is familiar with contemporary literature.

Кто является отцом современной химии?

Who is the father of modern chemistry?

Это пример современной английской жизни.

This is an instance of modern British life.

Если вы проедете по современной Азии,

And if you travel through Asia today,

а из-за надёжности современной инфраструктуры.

but because of improvements in the resilience of our infrastructure.

Изучение английского важно для современной молодёжи.

To study English is important for today's young people.

Многие европейцы не знают современной Японии.

Many Europeans do not know modern Japan.

Николай Коперник считается основателем современной астрономии.

Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.

У него пристрастие к современной музыке.

He has a liking for modern music.

Честность не окупается при современной налоговой системе.

Honesty doesn't pay under the current tax system.

Это одна из величайших загадок современной науки.

It's one of the biggest mysteries in science today.

Исследовать историю Турции с пониманием современной социальной науки

To investigate Turkish history with contemporary social science understanding

«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.

“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

Это первый том серии книг о современной философии.

This is the first volume of a series on modern philosophy.

Том занимается экстремальными аранжировками современной музыки для аккордеона.

Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.

Теория относительности Альберта Эйнштейна оставила след в современной науке.

Albert Einstein's theory of relativity marked modern science.

«Каспер, "кавай" - это понятие современной японской эстетики». – «Что оно значит, Дэвид?» – «Умильность».

"Casper, 'kawaii' is a modern concept in Japanese aesthetics." "What does it mean, David?" "It's about 'cuteness.'"

- Когда-то султан правил в сегодняшней Турции.
- Когда-то султан правил в современной Турции.

Once the Sultan ruled over what today is Turkey.

Искусство современной войны необязательно требует вооружать до зубов солдат для того, чтобы они были эффективны в бою.

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

Этот онлайн-журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения - это традиционный грамматический анализ.

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

- Станислав Лем родился в тысяча девятьсот двадцать первом году во Львове, в Польше (современной Украине).
- Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, Польша (сейчас Украина).

Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).