Translation of "роль" in English

роль посланника.

the role of messenger.

Играй роль, пока роль не станет тобой.

Fake it till you make it.

- Том играл роль моряка.
- Том исполнял роль моряка.

Tom acted the part of a sailor.

- Кто играет главную роль?
- У кого главная роль?

- Who plays the lead?
- Who has the main role?

Сыграй роль Гамлета.

Play the part of Hamlet.

Ты получил роль.

- You got the part.
- They got the part.

Актриса учит роль.

- The actress is studying her role.
- The actress is learning her part.

Мэри получила роль.

Mary got the part.

Том получил роль.

Tom got the part.

терапия играет большую роль.

the therapy is important.

У меня важная роль.

I play an important part.

Кто исполняет главную роль?

Who plays the lead?

Ему досталась роль Гамлета.

He was cast as Hamlet.

Актёру приходится заучивать роль.

An actor has to memorize his lines.

Она играла роль феи.

She acted the part of a fairy.

Актриса репетирует свою роль.

The actress is studying her role.

Я играю важную роль.

I play an important part.

У переводчика двойная роль.

The interpreter has a double role.

Том играл роль моряка.

Tom acted the part of a sailor.

Том исполнял роль моряка.

Tom acted the part of a sailor.

Том играл роль Гамлета.

Tom played the part of Hamlet.

Том получил главную роль.

Tom got the lead role.

Мэри получила главную роль.

Mary got the lead role.

- Время играет существенную роль.
- Время имеет существенное значение.
- Время играет ключевую роль.

Time is of the essence.

играет в этом немаловажную роль.

plays a big part in this.

и это сыграло решающую роль.

would make the biggest difference.

Вот где проявляется роль почвы:

Here's where the soil comes in:

Старшая сестра выполняла роль матери.

The eldest sister acted for the mother.

Она подходит на роль Джульетты.

She is a natural to play the part of Juliet.

Он сыграл роль короля Лира.

He acted the part of King Lear.

Твоя роль здесь так важна.

Your role here is so important.

Моя сестра сыграла главную роль.

My sister played the leading character.

Ты только должна играть роль.

You have only to play a role.

Кто будет играть роль принцессы?

Who will play the role of the princess?

Актёр сыграл роль с чувством.

The actor played the part with feeling.

Том превосходно сыграл свою роль.

Tom gave a first-class performance.

Том хорошо сыграл свою роль.

Tom played his part very well.

- Какова была твоя роль во всём этом?
- Какова была ваша роль во всём этом?
- Какую роль во всём этом играл ты?
- Какую роль во всём этом играли вы?

What was your role in all this?

- Кто будет играть роль принцессы?
- Кто будет играть принцессу?
- Кто сыграет роль принцессы?

Who will play the role of the princess?

- Она играла важную роль в этом проекте.
- Она сыграла важную роль в этом проекте.

She played an important part in this project.

- Удача играет важную роль в нашей жизни.
- Везение играет важную роль в нашей жизни.

Luck plays an important role in our life.

которая получила «Э́мми» за главную роль.

to ever win an Emmy in a lead category.

Социальные сети также играют большую роль.

Social media plays a big role here, too.

решающую роль в славном прошлом Египта.

crucial role in Egypt’s glorious past.

На совещании Майк играл роль председателя.

Mike acted as chairperson of the meeting.

Она очень быстро выучила свою роль.

She learned her part very quickly.

Она взяла на себя роль проводника.

She acted as a guide.

В комитете он играл важную роль.

He played an important role on the committee.

Он играл важную роль в движении.

He played a major part in the movement.

Он играл активную роль в революции.

He played an active part in the revolution.

Он сыграл ключевую роль в движении.

He played a key role in the movement.

- Это имеет значение?
- Это играет роль?

Does that matter?

Он играет важную, практически главную роль.

He plays an important, almost pivotal, role.

Он играет активную роль в политике.

He is playing an active part in politics.

Удача играет важную роль в жизни.

Luck plays an important part in life.

Он играл в движении важную роль.

He played an important role in the movement.

- Ты выучил свои слова?
- Ты выучил свою роль?
- Вы выучили свои слова?
- Вы выучили свою роль?

Have you learned your lines?

Мы знаем, что эти звонки играют роль.

We know these calls make a difference.

Четыре года спустя, получив роль Дурнушки Бетти,

Four years later, when I got to play Ugly Betty,

Моя роль — присматривать за ним определённое время,

It's my role to shepherd it in time,

Основную роль при этом играет прозрачность тканей.

Our translucence is key here.

Даву сыграл важную роль в последовавшем контрнаступлении,

Davout played a major part in the  counter-offensive that followed,  

Их военная роль была заменена артиллерийскими фортами.

Their military role replaced by artillery forts.

который сыграет ключевую роль в предстоящей битве.

who would play a key role in the battle that was about to come.

- Он играл Гамлета.
- Он исполнил роль Гамлета.

He played the part of Hamlet.

Нефть сыграла важную роль в развитии цивилизации.

Oil has played an important part in the progress of civilization.

Он играет важную роль в нашей организации.

- She is playing an important role in our organization.
- He is playing an important role in our organization.

Она играет важную роль в нашей организации.

She is playing an important role in our organization.

Япония играет ключевую роль в мировой экономике.

Japan plays a key role in the world economy.

Природа играет важную роль в нашей жизни.

Nature plays an important role in our life.

Он сыграл второстепенную роль в этой пьесе.

He played a minor part in the play.

Том получил награду за лучшую мужскую роль.

Tom won the award for "Best Male Performance."

Мэри получила награду за лучшую женскую роль.

Mary won the award for "Best Female Performance".

Просмотрите вашу роль ещё раз до репетиции.

Run over your part again before the rehearsal.

Математика играет важную роль в повседневной жизни.

Mathematics is important in daily life.

У меня есть превосходная роль для вас.

I have the perfect role for you.

- Том играл роль Гамлета.
- Том играл Гамлета.

Tom played the part of Hamlet.

Том сыграл ключевую роль в успехе компании.

Tom played a pivotal role in the company's success.

Везение играет важную роль в нашей жизни.

Luck plays an important role in our life.

«Нам не нужна на эту роль колоритная актриса».

"We're not looking to cast this role diversely."

видимо, они расисты, и они играют важную роль.

apparently they're racist and they're so important.

Я бы хотела, чтобы вы сыграли одну роль:

There is one role I want to ask that all of you play:

и они должны сыграть роль в поддержке хирургии.

and they should play a role in boosting surgical provision.