Translation of "отговорка" in English

Это просто отговорка!

That's just an excuse!

- У тебя всегда есть отговорка!
- У тебя всегда бывает отговорка!

You always have an excuse.

Это была просто отговорка.

That was just an excuse.

Его ответ — не более чем отговорка.

His reply is no more than an excuse.

- Глупость - не отговорка.
- Глупость - не оправдание.

Stupidity is no excuse.

- Это неудачная отмазка.
- Это неудачная отговорка.

That's a lame excuse.

Так вот, это не отговорка. Действительно, нет.

Now, this one isn't a cop out; it's really not.

- Это всего лишь отговорка.
- Это всего лишь предлог.

- That's just an excuse.
- That's just an excuse!

Это слабая отговорка, для того чтобы бросать работу.

That's a lame excuse for giving up the work.

Если ты болеешь, то у тебя хотя бы есть хорошая отговорка, чтобы оставаться дома и смотреть кино.

At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.