Translation of "оставался" in English

Оставался вопрос:

I was left with the question,

Том оставался спокойным.

Tom stayed calm.

Он оставался дома.

He stayed at home.

Том оставался дома.

Tom stayed home.

Том оставался спокоен.

Tom remained calm.

Джефферсон оставался спокойным.

Jefferson remained calm.

Он оставался один.

He stayed alone.

Том оставался полностью неподвижным.

Tom remained perfectly still.

- Скажи Тому, чтобы оставался в Австралии.
- Скажите Тому, чтобы оставался в Австралии.

Tell Tom to stay in Australia.

Он всю жизнь оставался холостяком.

He remained a bachelor all his life.

Том всю жизнь оставался холостяком.

Tom remained a bachelor his whole life.

Уровень расовой напряжённости оставался высоким.

Racial tensions remained high.

Он всё время оставался там.

He stayed there all the time.

Тому оставался год до пенсии.

Tom was one year away from retirement.

- Скажи Тому, чтобы он оставался в Бостоне.
- Скажите Тому, чтобы он оставался в Бостоне.

Tell Tom to stay in Boston.

Он оставался на работе весь день.

He kept at the job all day.

- Оставался только один.
- Оставалась только одна.

There was only one left.

Ты оставался дома готовиться к экзамену?

Did you stay home to study for the test?

Том не хочет, чтобы я оставался.

Tom doesn't want me to stay.

Том оставался холостяком до самой смерти.

Tom remained a bachelor until his death.

- Том оставался спокойным.
- Том остался спокойным.

Tom stayed calm.

Проследи, чтобы Том оставался в постели.

See that Tom stays in bed.

Проследи, чтобы Том оставался в постели!

Make sure Tom stays in bed.

Том оставался там до 2013 года.

Tom remained there until 2013.

Он оставался в Лондоне больше месяца.

He stayed in London over a month.

Том три месяца оставался в постели.

Tom stayed in bed for three months.

По понедельникам Том обычно оставался дома.

Tom used to stay home on Mondays.

Том не хотел, чтобы я оставался.

Tom didn't want me to stay.

Я не хотел, чтобы Том оставался.

I didn't want Tom to stay.

Том оставался в постели до полудня.

Tom stayed in bed until noon.

Том оставался в кровати до обеда.

Tom stayed in bed until lunchtime.

До самой смерти Том оставался холостяком.

Tom remained a bachelor until the day he died.

Долгое время расизм оставался для меня загадкой.

For a long time, racism was just such a puzzle to me.

Он оставался спокойным даже перед лицом опасности.

He was calm in the presence of danger.

Он оставался там не более четырёх дней.

He stayed there not more than four days.

Я оставался там, пока он не ушёл.

I stayed there until he had left.

Я оставался там в течение четырёх недель.

I stayed there for four weeks.

Том не очень долго оставался в Бостоне.

Tom didn't stay in Boston for very long.

Тебе сказали, чтобы ты оставался на корабле.

You were told to stay on the ship.

Она приказала ему, чтобы он оставался здесь.

She told him to stay here.

Чувствуя себя больным, он оставался в постели.

Feeling sick, he stayed in bed.

Я не хочу, чтобы ты здесь оставался.

I don't want you to stay here.

Я не хочу, чтобы он тут оставался.

I don't want him to stay here.

Из-за простуды он оставался в кровати.

A cold kept him in bed.

Так почему же он оставался музеем 85 лет?

So why did it remain a museum for 85 years?

Он оставался у меня в течение трёх недель.

He stayed at my place for three weeks.

- Он остался в отеле.
- Он оставался в отеле.

- He stayed in the hotel.
- He stayed in at the hotel.

Том оставался со мной до приезда скорой помощи.

Tom stayed with me until the ambulance arrived.

Ещё оставался проблеск надежды, что всё будет хорошо.

There was still a glimmer of hope that everything would be alright.

Скажи Тому, чтобы он оставался там, где находится.

Tell Tom to stay where he is.

Это я сказал Тому, чтобы он оставался дома.

I'm the one who told Tom to stay at home.

И все же Бертье оставался обузой как полевой командир.

Yet Berthier remained a  liability as a field commander.  

- Он весь день молчал.
- Он оставался безмолвным весь день.

He kept silent all day.

Я думал, буду нервничать, но оставался спокоен как танк.

- I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
- I thought that I would be nervous, but I was cool as a cucumber.

Я хочу, чтобы ты оставался там, где ты находишься.

I want you to stay where you are.

Вчера весь день шёл дождь, и я оставался дома.

It rained all day long yesterday, so I stayed home.

Когда я оставался у него, мы частенько гуляли по ночам.

We would walk outside at night when I spent the night with him.

Ну, было бы неправильное решение, если бы он оставался музеем?

Well, would it be the wrong decision if it remained as a museum?

Врач потребовал, чтобы я оставался в постели в течение недели.

The doctor demanded I stay in bed for a week.

Она настояла на том, чтобы он оставался там, где был.

She insisted that he should stay where he was.

Если вы не хотите, чтобы я здесь оставался, я уйду.

If you don't want me to stay here, I'll leave.

После пожара запах дыма оставался в воздухе не один день.

After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.

- Том пробыл там три часа.
- Том оставался там три часа.

Tom stayed there for three hours.

- Он всю жизнь оставался холостяком.
- Он всю жизнь прожил холостяком.

- He remained single all his life.
- He remained a bachelor all his life.

Я хочу, чтобы ты оставался в Австралии до 20 октября.

I want you to stay in Australia until October 20th.

В течение Сотни дней Макдональд оставался верным королю и пытался сплотить

During the Hundred Days, Macdonald remained loyal to the King, and attempted to rally

Я весь день оставался дома вместо того, чтобы пойти на работу.

I stayed home all day instead of going to work.

Том приехал в Бостон в 2001 и оставался там до 2010.

Tom came to Boston in 2001 and lived here until 2010.

- Я сказал Тому, чтобы он оставался в своей комнате.
- Я сказала Тому, чтобы он оставался в своей комнате.
- Я велел Тому оставаться в своей комнате.

I told Tom to stay in his room.

- Скажи Тому, чтобы он оставался там, где находится.
- Скажите Тому, чтобы он оставался там, где находится.
- Скажи Тому оставаться на месте.
- Скажите Тому оставаться на месте.

Tell Tom to stay where he is.

- Я не хочу, что ты оставался.
- Я не хочу, чтобы вы оставались.

I don't want you to stay.

- Том пробыл в Бостоне три месяца.
- Том оставался в Бостоне три месяца.

Tom stayed in Boston for three months.

- Я остался дома.
- Я осталась дома.
- Я оставался дома.
- Я оставалась дома.

I stayed at home.

Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками.

He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

Хотя Джон и умел драться, сильнейшим из нас троих всё равно оставался Адрион.

Even though John could fight, Adrion was still the strongest out of the three of us.

- Я хочу, чтобы ты оставался на пляже.
- Я хочу, чтобы ты остался на пляже.

I want you to stay on the beach.

Тридцать лет назад он сбежал из тюрьмы и с тех пор так и оставался в бегах.

He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.

- Я сказал ему остаться здесь.
- Я велел ему остаться здесь.
- Я сказал ему, чтобы он оставался здесь.

I told him to stay here.

- Том сказал мне остаться здесь.
- Том велел мне остаться здесь.
- Том сказал мне, чтобы я оставался здесь.

Tom told me to stay here.

- Я оставался в Бостоне три дня.
- Я оставалась в Бостоне три дня.
- Я пробыл в Бостоне три дня.

I stayed in Boston for three days.

- Ты оставался дома готовиться к экзамену?
- Ты остался дома, чтобы готовиться к контрольной?
- Вы остались дома, чтобы готовиться к контрольной?

Did you stay home to study for the test?

- Мне надо было сказать Тому, чтобы он остался в Бостоне.
- Мне надо было сказать Тому, чтобы он оставался в Бостоне.

- I should've told Tom to stay in Boston.
- I should have told Tom to stay in Boston.

- Мне надо было сказать Тому, чтобы он остался в Австралии.
- Мне надо было сказать Тому, чтобы он оставался в Австралии.

I should've told Tom to stay in Australia.

- Я сказал Тому остаться дома.
- Я сказал Тому остаться внутри.
- Я велел Тому оставаться дома.
- Я сказал Тому, чтобы он оставался дома.

- I told Tom to stay indoors.
- I told Tom to stay at home.

- Том сказал мне остаться дома.
- Том сказал мне оставаться дома.
- Том велел мне остаться дома.
- Том сказал мне, чтобы я оставался дома.

Tom told me to stay at home.

- Том сказал мне оставаться у себя в комнате.
- Том велел мне оставаться у себя в комнате.
- Том сказал мне, чтобы я оставался у себя в комнате.

Tom told me to stay in my room.

- Я сказал Тому остаться дома.
- Я сказал Тому, чтобы он оставался дома.
- Я сказал Тому оставаться дома.
- Я велел Тому остаться дома.
- Я сказал Тому, чтобы он остался дома.

I told Tom to stay at home.

- Я говорил Тому остаться здесь.
- Я говорил Тому остаться тут.
- Я говорила Тому остаться здесь.
- Я говорила Тому остаться тут.
- Я велел Тому остаться здесь.
- Я сказал Тому, чтобы он оставался здесь.

I told Tom to stay here.

- Я велел ему оставаться у себя в комнате.
- Я сказал ему оставаться у себя в комнате.
- Я сказал ему, чтобы он оставался в своей комнате.
- Я сказал ему, чтобы он сидел у себя в комнате.

I told him to stay in his room.

- Я сказал тебе оставаться в своей комнате.
- Я сказал вам оставаться в своей комнате.
- Я сказал тебе, чтобы ты оставался в своей комнате.
- Я сказал вам, чтобы вы оставались в своей комнате.
- Я сказал тебе, чтобы ты сидел у себя в комнате.
- Я сказал вам, чтобы вы сидели у себя в комнате.

I told you to stay in your room.