Translation of "нравиться" in English

- Нельзя нравиться всем.
- Невозможно нравиться всем.

You cannot please everyone.

- Вы мне начинаете нравиться.
- Ты начинаешь мне нравиться.
- Вы начинаете мне нравиться.

I'm starting to like you.

- Вы мне начинаете нравиться.
- Вы начинаете мне нравиться.

I'm starting to like you.

- Мне нравиться быть лысым.
- Мне нравиться быть лысой.

I like being bald.

Том хочет нравиться.

- Tom wants to be liked.
- Tom wants to be loved.

Невозможно нравиться всем.

You cannot please everyone.

Все хотят нравиться.

- Everyone wants to be loved.
- Everyone wants to be liked.
- Everybody wants to be liked.

Нельзя нравиться всем.

You can't be liked by everyone.

Я хочу нравиться.

I want to be liked.

- Эта картина начинает мне нравиться!
- Эта фотография начинает мне нравиться!

I'm starting to love this picture!

- Эта картина мне начинает нравиться.
- Эта картина начала мне нравиться.

That painting has started to grow on me.

- Идея постепенно начала нравиться ему больше.
- Идея начала ему нравиться.

The idea grew on him.

ничего не должно нравиться.

and be satisfied with nothing.

Она стала ему нравиться.

He came to like her.

Мне это начинает нравиться.

I'm beginning to enjoy myself.

Ты начинаешь мне нравиться.

I'm starting to like you.

Идея начала ему нравиться.

The idea grew on him.

Мы все хотим нравиться.

We all want to be liked.

Я хотел нравиться людям.

I wanted people to like me.

Том хотел нравиться людям.

Tom wanted people to like him.

Мэри хотела нравиться людям.

Mary wanted people to like her.

Том начинает мне нравиться.

I'm starting to like Tom.

- Я хотел нравиться тебе.
- Я хотел нравиться вам.
- Я хотела нравиться тебе.
- Я хотела нравиться вам.
- Я хотел тебе понравиться.
- Я хотел вам понравиться.

I wanted you to like me.

Ей начинает нравиться этот дом.

She's starting to like this house.

Я просто хочу нравиться людям.

I just want people to like me.

Эта картина мне начинает нравиться.

That painting has started to grow on me.

Ей начал нравиться этот дом.

She came to like the house.

Искусство нравиться - это искусство обманывать.

The art of pleasing is the art of deception.

Как мне может это нравиться?

How can I like this?

Вот бы мне всем нравиться.

I wish everybody liked me.

Скоро этот город начнет тебе нравиться.

You will soon come to like this town.

Мэри начинала всё больше нравиться Тому.

Tom started to like Mary more and more.

Как это может тебе не нравиться?

How can you not like this?

Не понимаю, как это может нравиться.

I don't understand how we can like that.

- Всем не угодишь.
- Невозможно нравиться всем.

- You cannot please everyone.
- You can't please everyone.

- Мэри всё больше и больше начинала нравиться Тому.
- Тому всё больше и больше начинала нравиться Мэри.

Tom began to like Mary more and more.

- Мэри хотела нравиться Тому.
- Мэри хотела понравиться Тому.

Mary wanted Tom to like her.

Мне Том не нравится и никогда не будет нравиться.

I don't like Tom and I never will.

- Том хочет всем нравиться.
- Том хочет, чтобы все его любили.

- Tom wants everyone to like him.
- Tom wants everybody to like him.

Да, вам может быть непонятна, вам может не нравиться культура пакистанцев,

Maybe Pakistani culture seems alien to you, maybe you don't like it

Это может не всем нравиться, но, тем не менее, это — факт.

That may not be liked by everybody, but it is a fact.

люди будут судить вас за вещи, которые вам могут не нравиться.

people will judge you for things that you may not like.

- Не жди, что ты всем будешь нравиться.
- Не жди, что все будут тебя любить.
- Не ждите, что вы всем будете нравиться.
- Не ждите, что все будут вас любить.

Don't expect everyone to like you.

Сначала я не любил рок-музыку, но потом она начала мне нравиться всё больше.

I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.

- Не жди, что ты всем будешь нравиться.
- Не жди, что все будут тебя любить.

Don't expect everyone to like you.

«Тебе Том нравится?» — «Нравиться то нравится, но в качестве объекта для воздыханий я его не вижу».

"Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."

- Как это ты можешь кому-то не нравиться?
- Как это возможно, чтобы кто-то тебя не любил?

Who could not love you?

Раньше я считал это произведение довольно посредственным, но со временем оно стало мне нравиться, и сейчас мне вполне приятно его слушать.

I used to consider this piece rather mediocre, but it's grown on me since then, and now I find it quite enjoyable to listen to.

У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму.

David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

- Она мне никогда не нравилась и не будет нравиться.
- Она мне не нравилась никогда и не понравится никогда.
- Она мне никогда не нравилась и не понравится.
- Они мне никогда не нравились и не понравятся.

I have never liked her and I never will.