Translation of "масштабе" in English

По сути в масштабе истории

Indeed, in the grand scheme of history,

в массовом масштабе и действительно хорошо.

in mass scale and do really well.

Если представить этот возраст в масштабе года,

If we represent the age of the universe by one year,

Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

Несомненно, эти исследования необходимо будет провести в более крупном масштабе,

Now, these studies need replication on a larger scale,

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.

It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.