Translation of "игре" in English

...находящихся в игре.

the game.

Он в игре.

He is at play.

Команда готова к игре.

- The team is up for the game.
- The team is ready for the match.

Перестаньте говорить об игре.

Stop talking about the game.

- Том отказался принять участие в игре.
- Том отказался принимать участие в игре.

Tom refused to take part in the game.

Моя команда победила в игре.

My team won the match.

Покуда это не мешает игре!..

As long as it doesn't interrupt the game!

- Каким был финальный счет в сегодняшней игре?
- Каким был окончательный счет в сегодняшней игре?
- Каким был итоговый счет в сегодняшней игре?

What was the final score in today's game?

только в одной игре за раз.

but the decision is for one game at a time.

при игре на контрабасе используют смычок,

the bass is played bowed,

в нашей игре не исчезают навсегда.

don't completely vanish in our game.

Это мой персонаж в этой игре.

That's my Minecraft character.

Наша команда проиграла в первой игре.

Our team lost the first game.

Сейчас я учусь игре на гитаре.

- I am learning to play the guitar now.
- I'm learning to play the guitar now.

Наша команда победила в этой игре.

Our team won the game.

Мелани достигла следующего уровня в игре.

Melanie reached the next level on the game.

Том забил первый гол в игре.

Tom scored the first goal of the game.

В этой игре нельзя пропускать заставки.

You can't skip cutscenes in this game.

В последней игре мы разбили наших противников.

We defeated our opponents in the last game.

Он тоже может принять участие в игре.

He can also participate in the game.

«Игре престолов» от меня ни фига не достаётся.

'Game of Thrones' does not get any of my fucks.

на основе полученных результатов при игре с незнакомцами

In terms of results when we play with strangers,

Он сломал себе ногу на игре в бейсбол.

He broke his leg in the baseball game.

В азартной игре очень важно знать вероятности событий.

In games of chance, it's very important to know the probabilities of events.

Сколько времени вы еженедельно посвящаете игре с детьми?

How much time every week do you spend doing fun stuff with your children?

Он скрылся, не уплатив долга по азартной игре.

He welshed on his gambling debt.

Вот почему ты настаиваешь на игре в теннис.

That's why you insist upon playing tennis.

Я практикуюсь в игре на фортепиано каждый день.

I practice the piano every day.

В игре в шахматы кони странным образом прыгают.

In the game of chess, knights jump in a strange way.

Она постоянно упражняется в игре на пианино перед ужином.

She always practices the piano before dinner.

Она проводит много времени, практикуясь в игре на фортепиано.

She spends a lot of time practicing the piano.

Я слышал, что он хорош в игре в маджонг.

I hear he is good at mahjong.

Высокий рост дал Тому решающее преимущество в этой игре.

Tom's height gave him a decided advantage in the game.

Он до поздней ночи упражняется в игре на гитаре.

- He practices playing the guitar far into the night.
- He practices playing the guitar until late at night.

Я провожу много времени, практикуясь в игре на гитаре.

I spend a lot of time practicing the guitar.

Ты должен каждый день упражняться в игре на скрипке.

You should practice playing the violin every day.

Гарри нашёл выход своей энергии в игре в футбол.

Gary found an outlet for his energy in playing football.

В следующей жизни я бы хотел учиться игре на скрипке.

If I were reborn, I would want to learn the violin.

Тебе бы следовало упражняться в игре на скрипке каждый день.

You should practice the violin every day.

Раз в неделю у неё занятие по игре на пианино.

She has a piano lesson once a week.

Но в зрительной форме, как в этой игре растяжения блоков,

But, when done visually, like in this block stretching game,

Армия в белой форме всегда делает первый ход в игре.

The army in white uniform always makes the first move in the game.

- У вашей команды нет ни малейшего шанса победить в игре на первенство.
- У вашей команды нет ни малейшей надежды победить в игре на первенство.
- У вашей команды нет ни малейшей возможности победить в игре на первенство.

Your team doesn't have a prayer to win the championship game.

поэтому в игре он показан в виде прекрасного одинокого белого волка.

so he appears like a lone, shiny white wolf.

Что нам нравится в этой игре, так это шанс переписать историю:

What we love about this game is the chance to rewrite history:

По сравнению с Вами, я всего лишь новичок в этой игре.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

Из-за тяжёлой простуды он не смог принять участия в игре.

Owing to a bad cold, he could not take part in the game.

Том не только учит игре на гитаре, он часто даёт концерты.

Tom doesn't only teach the guitar, he often gives concerts.

Ни дня не проходило, чтобы я не практиковался игре на пианино.

Not a day passed but I practiced playing the piano.

В этой игре вы вступаете в бой с полчищами злых горностаев.

This game has you battle against hordes of evil stoats.

На самом деле не важно, которая из команд победила в игре.

Which team won the match really isn't important.

В Японии дети начинают учиться игре на скрипке с трёх лет.

In Japan children as young as 3 begin violin lessons.

- Сами не выиграет эту игру.
- Сами не победит в этой игре.

Sami won't win this game.

- Я научу тебя играть в шахматы.
- Я обучу тебя игре в шахматы.

I'll teach you how to play chess.

Том каждый день упражнялся в игре на пианино, когда учился в школе.

Tom practiced the piano every day when he was in high school.

Но как только мы приближаемся к концу, мы играем как в одноразовой игре.

But as we get to the end, it's as if we're playing the one period game.

- Он очень хорошо играет на гитаре.
- Он очень хорош в игре на гитаре.

- He plays the guitar very well.
- He is very good at the guitar.
- He's very good at guitar.
- He's very good at playing guitar.

- Она ежедневно упражняется в игре на фортепиано.
- Она каждый день упражняется на пианино.

She practices the piano every day.

Сьюзи не смогла поучаствовать в игре, потому что чувствовала себя не очень хорошо.

Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.

...здесь, в игре, с навязчивой детализацией, которую поклонники могут скачать и оценить для себя.

game, with obsessive detail that fans can download and appreciate for themselves.

- В детстве я брал уроки игры на фортепиано.
- В детстве я учился игре на фортепиано.

I took piano lessons as a kid.

- В детстве Том брал уроки игры на фортепиано.
- В детстве Том учился игре на фортепиано.

Tom took piano lessons when he was a kid.

- Хотелось бы мне, чтобы мы выиграли эту игру.
- Жаль, что мы не победили в этой игре.

I wish we had won the game.

- Он упражняется на гитаре до позднего вечера.
- Он до поздней ночи упражняется в игре на гитаре.

- He practices playing the guitar far into the night.
- He practices playing the guitar until late at night.

Компьютеры так обучены игре в шахматы, что сегодня немногие шахматисты во всем мире могут победить машину.

Computers have been taught to play chess in such a way that today few chess players, if any, in the whole world are able to defeat the machine.

Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.

But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.

- Не важно, выиграем ли мы эту игру или нет.
- Не важно, победим ли мы в этой игре или нет.

- It is not important whether we win the game or not.
- It isn't important whether we win the game or not.
- It's not important whether we win the game or not.

Имя персонажа-драматурга в игре MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обыгрывает имя Уильяма Шекспира, и мне это весьма забавно.

The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.

- Она каждый день играет на пианино.
- Она каждый день упражняется на пианино.
- Она каждый день упражняется в игре на пианино.

She practises the piano every day.

В шахматной игре, когда одна и та же позиция повторяется три раза, игра заканчивается без победителя. Таким образом, результат - ничья.

In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.

- Жизнь подобна игре в шахматы.
- Жизнь - это партия в шахматы.
- Жизнь похожа на игру в шахматы.
- Жизнь похожа на шахматную партию.

Life is like a game of chess.

- В детстве я брал уроки игры на фортепиано.
- В детстве я учился игре на фортепиано.
- Ребенком я брал уроки игры на фортепиано.

- I took piano lessons as a kid.
- I took piano lessons when I was a kid.

Королевский гамбит (1.e4 e5 2.f4) и ферзевый гамбит (1.d4 d5 2.c4) - два самых известных дебюта в шахматной игре.

The king's gambit (1.e4 e5 2.f4) and the queen's gambit (1.d4 d5 2.c4) are two of the best known openings in the game of chess.

В настоящее время у шахматистов есть продвинутые компьютерные программы, такие как Alpha Zero, Deep Mind и Stockfish, для анализа любой позиции в шахматной игре.

Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.

Ребёнок, который, скажем, от пяти до восьми лет может научиться игре в шахматы, обнаружит, что намного легче, чем взрослый, освоить сложности этой игры-науки-искусства.

The child who, say, from five to eight years old, can learn the game of chess will find it much easier than an adult to master the complexities of this game-science-art.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.